[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag

[SKDondorff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lichtenhain Jena Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Tondorf Tondorff

Gutenmorgen liebe Forumer, ich lese:

Anno Christi 1698.
Den 6 Martij ist Johann Martini, ein Wittwer mit Jungfer Anna Catharina Ton
dorfin, Andreas Tondorfs, Nachbars und Inwohners, wie auch Hoch Adelicher (Hest
rischen?) Richters zu Lichtenhaijn, eheleibliche Tochter, nach 3 mahligen aufgebot
daselbst durch (Ehren?) Mag.(ister?) Georg. Tietzen Diac(on?) zu Jena, und (Pfarr....?) zu Lichtenhayn Copuliret, worden. (xxx tartim. et petamat. ?) accepi 12 gl.

Die Fragen die ich dazu habe sind:

1. Das Wort zwischen Hoch Adelicher und Richters ist Hestrischer? So ja was bedeutet es?
2. Deutet das Hochadelicher auf Andreas, also war Andreas Hochadel oder war es eine Zufügung zum Beruf so wie ‘Hochfürstlich Sachsen-Weimarischer’ etc.?
3. Würde mann hier der Famielienname mit Tondorf übersetzen oder mit Tondorff also 2 f?
4. Übersetzt mann hier Martij und Lichtenhaijn oder Marty und Lichtenhayn?
5. Die restlichen Wörtern.

Mit freundlichen Grüßen,

Stephan

[Jürgen Wermich]

Anno Christi 1698.
Den 6 Martij ist Johann Martini, ein Wittwer mit Jungffer Anna Catharina Ton
dorffin, Andreas Tondorffs, Nachbars und Inwohners, wie auch Hoch Adelichen Heß...
rischen Richters zu Lichtenhayn, eheleiblichen Tochter, nach 3 mahligen Auffgebot
daselbst durch Ehrn Mag(ister) Georg. Tietzen Diac(on) zu Jena, und Pfarrh(err)n zu Lichtenhayn Copuliret
worden. Pro testim(onio) et proclamat(ione) accepi 12 g(roschen).

1) ?
2) letzteres
3) Das überlasse ich Deiner Vorliebe; ich bevorzuge die jüngste Schreibweise.
4) So wie ich geschrieben habe, steht es da. Die Schreibweise von ii/ij und y ist unterschiedlich.
5) s. o.

[SKDondorff]

Vielen dank Jürgen das war aber schnell !

Der Name wurde früher eigentlich immer mit das hier benützte Zeichen geschrieben bei Ton(n)dorf(f) und Don(n)dorf(f) Familien es ist gut zu wissen das beim übersetzen beides möglich ist 1 und 2 f .

Vielleicht deutet das Heßrischen auf die Herzöge / der Herzog des Fürstentums Sachsen-Jena (Jena-Wiki).

Nochmals danke,

Stephan