[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Kurrentschrift

[orsza]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Płock
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wyszków
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des kurzen Textes in Kurrentschrift:

"Subrepartion.....
...auf dem Grund...
...vom 22. Juli...von der Buerger-
schaft zu Wyszkow......
......-Casse.......50..15....
.......Geld......
in anno 1804".

viele Gruesse
Rafał

[Karla Hari]

hola,


"Subrepartion.....
Von deren (?*) auf dem Grund der ergangenen hohen Camerad-
Verfügung vom 22. Juli a.e. von der Bürger-
schaft zu Wyszkow, zur Bestreitung der öffentlichen
Ausgaben an die Cämmerey-Casse a. 50 ..15 ....
jährlich zu leistenden Geld- Beitrages
in anno 1804".


*Bei deren scheint ein i-Punkt zu sein, oder nur ein Fussel? Oder das Wort ist etwas anders "deme", "denen", oder so ähnlich

[Verano]

hola,


"Subrepartion.....
Von deren (?*) auf dem Grund der ergangenen hohen Camerad-

Ich dachte an
"Von denen ... Commercial-"

aber so ganz stimmen die Buchstaben nicht.

[Karla Hari]

wäre aber sinnvoller

[orsza]

Hallo,

vielen Dank Karla und August!

Rafał