[ungelöst] Kirchebucheintrag

[mhesse8892]

Hallo,

habe ein paar Probleme beim entziffern des Kirchenbucheintrags.

der Eintrag lautet:

Metta Dorothea Christina Witten, des Böttchers????????
Hain Friedrich Witten und seiner Ehefrau christina geb. Wriborg, ehel. Tochter.
Gev.: 1. Dorothea Margaretha Wriborg aus ???????, ???????????????
2. Metta Maria ???????? mit ??????
3. der ?????????????????????????

Liebe Grüße,
marcel

[fxck]

Hallo Marcel,

ich habe auch nicht viel mehr lesen können, hier mein Lesevorschlag:

"Metta Dorothea Christina Witten, des Böttchermeisters
Hein[rich?] Friedrich Witten und seiner Ehefrau christina
geb. Wrieborg, ehel. Tochter. Gev.: 1. Dorothea Marga-
retha Wrieborg auf Balleg[...?], Kirchhr. (?) Ulda-
ruz (?), statt ihm die Mutter, 2. Metta Maria Laufen/Lausen aus
Narburg (?), 3. der Xs [Christian] Harfen (?) aus Nes[...?]
statt seiner [...] Hansen."

[Xtine]

Hallo Marcel,

ich versuche mal zu ergänzen.

Metta Dorothea Christina Witten, des Böttchermeisters
Hein[rich?] Friedrich Witten und seiner Ehefrau Christina
geb. Wrieborg, ehel. Tochter. Gev.: 1. Dorothea Marga-
retha Wrieborg auf Ballegaard Fule(??), Kirchspr. Vilde-
rug(ßßß), statt ihm die Mutter, 2. Metta Maria Lausen aus
Narburg (?), 3. der Jos(?) Hansen (?) aus Stofering(??) Kirchsp. S...dsburg
statt seiner Lorenz Hansen.

[mhesse8892]

Hey,

über die Namen der Orte müßt ihr euch nicht wundern, kommen alle aus dem heutigen Dänemark....... was heißt denn (zum verständnis ) " statt ihm die Mutter " oder "statt seiner Lorenz Hansen "

Gruß,
Marcel

[Michael1965]

Hallo Marcel,

das " statt ihm (ich meine das es ihre heißt)" bedeutet das der Gevatter bei der Taufe nicht anwesend sein konnte und die genannte Person eingesprungen ist.

Gruß Michael

[hhw]

Hallo Michael,
ich habe mir nochmal den Text vorgenommen und lese:


geb. Wrieborg, ehel. Tochter. Gev.: 1. Dorothea Marga-
retha Wrieborg auf Ballegaarder Feld, Kirchspr. Vilde-
rug(ßßß), statt ihm die Mutter, 2. Metta Maria Lausen aus
Norburg, 3. der Jes Hansèn aus Stofering(??) Kirchsp. Sendsburg
statt seiner Lorenz Hansèn.

Viele Grüße
Hans

[malu]

Hallo Michael,
ich habe mir nochmal den Text vorgenommen und lese:


geb. Wrieborg, ehel. Tochter. Gev.: 1. Dorothea Marga-
retha Wrieborg auf Ballegaarder Feld, Kirchspr. Vilde-
rug(ßßß), statt ihm die Mutter, 2. Metta Maria Lausen aus
Norburg, 3. der Jes Hansèn aus Stofering(??) Kirchsp. Sendsburg
statt seiner Lorenz Hansèn.

Viele Grüße
Hans

Hallo Hans,
Michael war am 04.03.2013 das letzte Mal unter seinem damaligen Benutzernamen in diesem Forum.

Ob ihn Deine Lesung erreicht?

LG
Malu

[hhw]

Mal sehen :-)