[gelöst] Taufeintrag 1690

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Bartolomä, Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Hanabeg

Quelle: http://data.matricula-online.eu/de/o...ch/8262/?pg=26
rechts oben 1. Eintrag - ich kann hier nicht viel lesen - Latein?!



6 Feb babtist? é Josephy ......
... .... ... ... Mathia Hanabeg
in .... et Ursula ... fil. letit
.... Bartolomäy .... in ....



DANKE! :-)

[Jürgen Wermich]

6 Feb baptizatus é Josephus per ... Andream
Lautter vicarium loci, Matthiae Hanebeg
in stönberg et Ursulae uxoris fil(ius) legit(imus)
Levans erat Bartolomaeus Spechtler in ...

[LisiS]

Danke Jürgen!
Der Eintrag ist ja wirklich nicht einfach zu lesen.
Hoff das restlich Fehlende kann auch noch wer entziffern.


Kann mir noch jemand beim Lateintext weiter helfen?
Ich kann leider kein Latein!


Der Googleübersetzer sagt zu "Lautter vicarius loci" => "Lautter lokalen Stellvertreter" ???
Was fang ich denn bitte damit an?

[Verano]

... (Pate) erat Bartolomaeus Spechtler in ...

Hallo

Ich lese Levans.
„levans“ ist eine Person, die aus der Taufe hebt.

[zeilenweise]

Der Googleübersetzer sagt zu "Lautter vicarius loci" => "Lautter lokalen Stellvertreter" ???
Was fang ich denn bitte damit an?

Es gibt auch Latein-Wörterbücher online. Warum immer gleich aufgeben, wenn Google nix bringt?

Lautter ist offensichtlich ein Name.
Das Wort Vikar hast du vermutlich schonmal gehört.
Und "loci" ist der Genitiv von "locus", "der Ort", also "des Ortes".
"Lautter, Vikar des Ortes"

[LisiS]

Es gibt auch Latein-Wörterbücher online. Warum immer gleich aufgeben, wenn Google nix bringt?

Lautter ist offensichtlich ein Name.
Das Wort Vikar hast du vermutlich schonmal gehört.
Und "loci" ist der Genitiv von "locus", "der Ort", also "des Ortes".
"Lautter, Vikar des Ortes"

Ich hab auch in anderen Wörterbüchern gesucht - die haben den selben Erfolg gebracht

Jetzt mit der Erklärung dass Lautter ein Name ist, ergibts mehr Sinn!
Vielen Dank!

[LisiS]

Hallo

Ich lese Levans.
„levans“ ist eine Person, die aus der Taufe hebt.

Das wäre dann der Pate? Sehe ich das richtig?
Auch dir danke!

[Verano]

Hier müssen die Lateiner mithelfen.
Nach Josephus sehe ich ein Zeichen für per (par, por).
Was für eine Abkürzung (Buchstabe) passt amschließend dazu?

Der Ort am Ende vielleicht Bratislava abgekürzt. Kann das sein, soweit entfernt?

[LisiS]

@ August
Bratislava is ordentlich weit weg. Ich glaubs nicht, dass es das ist.
Irgendwie sehen die ersten beiden Buchstaben aus wie "St"?
Hab auf der Historischen Karte schon die ganze Gegend abgesucht nach Hofnamen oder Änlichem.

Noch nichts aufgetaucht, was da annähernd passen könnte.


Hab mal ein paar Seiten weiter geschaut:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/st-bartholomae-an-der-lieboch/8262/?pg=36

unter 1693 der 2. Eintrag auf der rechten Seite, das letzte Wort sieht so aus wie im Eintrag hier!?
"am Brantl" oder "am Brautl" ?

[Jürgen Wermich]

R. D. = Reverendum Dominum, ehrwürdigen Herrn

[Verano]

R. D. = Reverendum Dominum, ehrwürdigen Herrn

Nach Josephus?

Das ist Insiderwissen, da wäre ich nie drauf gekommen.

[Jürgen Wermich]

Das ist Insiderwissen, da wäre ich nie drauf gekommen.

Kein Insiderwissen, sondern z. B. auf S. 42 ganz oben: R. D.
Dann benötigt man aber ein Verzeichnis gebräuchlicher lateinischer Abkürzungen.

[Verano]

Kein Insiderwissen, sondern z. B. auf S. 42 ganz oben: R. D.
Dann benötigt man aber ein Verzeichnis gebräuchlicher lateinischer Abkürzungen.

Auf S. 42 kann ich es auch als R.D. erkennen.

Nun gut. Ich war auf dem Trip mit dem p, an dem der Schaft einen Querstrich hat.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese IM BRANTL.
Der Name BRATISLAVA ist mir in früheren Jahrhunderten als dem 20. nicht untergekommen.

[Jürgen Wermich]

Ich war auf dem Trip mit dem p, an dem der Schaft einen Querstrich hat.

Das per steht ja zusätzlich da:
baptizatus est Josephus per Reverendum Dominum Andream Lautter vicarium loci