[gelöst] Traueintrag 1848

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thorn
Namen um die es sich handeln sollte: König + Lüdtke

Hallo zusammen,


ich bitte um Lesehilfe beim Taufeintrag Nr. 9 in diesem Link:

http://www.archion.de/p/b909582e89/

oder in den angehängten Dateien.



Folgendes kann ich entziffern:
Spalte 4 (Bräutigam) in Bild20:
Johann Koenig, ...
... in ..., Johann
Koenig u. die Euphrosyne
geb. Müller einziger Sohn


Spalte 7 (Braut) in Bild20a:
Caroline Lüdtke, ... ....
in ..., Michael Lüdtke u. die
Maria geb. Thiel älteste Tochter


Spalte 11 in Bild 20c:
Überschrift und Inhalt kann ich überhaupt nicht lesen


Meinen besten Dank schon mal im voraus.
Gruß Brigitte

[Karla Hari]

hola,


Spalte 4 (Bräutigam) in Bild20:
Johann Koenig, des gest.(ich denke gestorben)
Einwohners in Klurzier(?? find ich in keinem anderen besseren Eintrag), Johann
Koenig u. die Euphrosyne
geb. Müller einziger Sohn


Spalte 7 (Braut) in Bild20a:
Caroline Lüdtke, verst. Einsassen
in Stewken, Michael Lüdtke u. die
Maria geb. Thiel älteste Tochter

Genehmigungs-Erklärungen der Aeltern,
Vormünde, Behörden, auf Seite
des Bräutigams der Braut

Tod(?) der beiden Aeltern
nachgewiesen Einsegnung
bekannt

Mündliche Einwilligung der
Mutter Einsegnung be-
kannt

[henrywilh]

>Johann Koenig, des gest.(ich dachte gestorben, aber wohl nicht)<

Ich denke: gew.(esenen)

Was mehrfach vorkommt, ist "verstorbenen".

[Karla Hari]

das hatte mich auch verwirrt und dann dachte ich noch, die Eltern hätten ihre Einwilligung gegeben, waren aber schon tot.

[Jolinde43]

Euch Helfern vielen herzlichen Dank.

Gruß Brigitte