[gelöst] Dömer Metelen

[Franjo62]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag 1747
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Metelen
Namen um die es sich handeln sollte: Letzter Satz

Hallo,
ich stolpere über den letzten Satz.
Wenn der hier falsch ist,könnte latein sein, bitte verschieben, Danke

abortiva 5. renursi??? ob ???

Danke für eure Hilfe,

Grüße Franjo

[henrywilh]

Sind das nicht drei Spalten?
Dann wäre das kein zusammenhängender Satz.
Sondern in der linken Spalte steht:

Maria Catharina Dömer abortiva
(= "Frühgeburt", was wahrscheinlich "moralisch" gemeint ist und nicht medizinisch, weil das Mädchen früher als 9 Monate nach der Hochzeit geboren ist(?))

[Karla Hari]

es sind zwar 4 Spalten, aber mir scheint, die unterste Zeile geht über alle Spalten (ist bestimmt latein)

[Jürgen Wermich]

Hinten irgendwas mit "ob morbum matris" = wegen Krankheit der Mutter.

[Zita]

Hmmm,

vielleicht geht der Satz nur über 2 Spalten:
"ob morbum matris statim mortua": wegen der Krankheit der Mutter sofort verstorben.
@ henrywilh: abortiva/abortus in Taufeinträgen kenne ich nur medizinisch als Frühgeburt - und würde hier auch Sinn machen - moralisch betrachtet finden die Pfarrer doch viel bösere Worte...

LG Zita

[henrywilh]

Ja, offenbar wirklich eine medizinische Frühgeburt. Vielleicht kriegen wir es gemeinsam langsam hin:

abortiva 5. mensium ______ ob morbum matris statim mortua

[Franjo62]

Die Heirats- und Sterbedaten habe ich noch nicht abgeschrieben, da ich im Moment noch mit den Taufbüchern am kämpfen bin.
Die Paten der Mutter sind Consul Schründer und Baronesse da Erde, Caputilaris in Borghorst.
Von daher kann dort wirklich eine Nottaufe eingetragen sein.
So ein Eintrag war noch nicht dabei. Posthum taucht des öffteren auf;-)))

Grüße Franjo

[Franjo62]

Ich habe es so erst einmal als Notiz bei der Geburt angefügt.

Allen noch einmal herzlichen Dank!!!

LG Franjo