[gelöst] Bitte um Unterstützung bei der Übersetzung

[wambo2017]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829 und 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burgwerben,Großkorbetha
Namen um die es sich handeln sollte: Pfarr.....

Moin...und wieder einmal benötige ich eure Hilfe bei, wie immer, der leichtesten Übersetzung ever!!!!


Folgendes ist zu sehn:
(Johann) Christian Wibicke, Nf und .. .. Pfarr... für .. einziger Sohn 25 Jahre alt.

Es geht mir hauptsächlich um das rot makierte.


Vielen Dank für eure Sekunden aufwand im vorraus

[benangel]

Ich denke es heißt "und d. Z. (=derzeit) Pfarrpachter"

[ingeruth]

Johann August Wibicke, des Johann Christian Wibicke,
Nf. und d.Z. Pfarrpachters hier, ehel. einziger Sohn, 25 Jahre alt


Jgfr. Johanne Christiane Wibicke, des Christian Wibicke, Nf. und Pfarrpachters
hier, ehel. jüngste Tochter, 21 Jahr

[Jürgen Wermich]

Bei Bild 1 am Ende noch iuv(enis), also ledig.

Ich vermute, es heißt nur N. für Nachbar, aber dazu müsste man entsprechende Belege aus dem Buch haben.

[Interrogator]

nf = nobili familia (natus)?

[wambo2017]

Vielen Dank an alle...da komm mal drauf das der Pfarrpächter war.