[gelöst] Lesehilfe: Teil eines Traueintrages

[Manjanna]

Quelle bzw. Art des Textes: Landeskirchenarchiv Magdeburg
Jahr, aus dem der Text stammt: Mitte 19 Jhd.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trebligar
Namen um die es sich handeln sollte: Werner

Ich wünsche euch einen schönen guten Morgen und möchte euch erneut um Hilfe bitten.


Hier ist ein Ausschnitt aus einem Traueintrag um 1855, es geht hierbei um den Vater des Bräutigams. Der Vorname des Vaters ist getrennt, es handelt sich hierbei um Gottfried.


Folgendes kann ich lesen, ob alles stimmt - keine Ahnung, aber ich versuch es einmal.


Gottfried Werner
.........
.........
und ..... (eventuelle Feldführer?)


in Trebligar
.........
......... ehelichen

Sohn


Vielen lieben Dank für eure Hilfe und ein schönes Wochenende!


Liebe Grüße Manja

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Gottfried Werner
gewesenen
Einwohners
und Feldhüters
in Trebligar
nachgelasse-
ner ehelicher
Sohn juvenis

LG Marina

[Bendis]

Hallo,

ich lese wie Tinkerbell.

[Gandalf]

Hallo,

ich lese wie Tinkerbell ....

[Manjanna]

Super, danke euch!


Kann mir noch jemand sagen, was "nachgelassener ehelicher Sohn" bedeutet? Ist der Vater schon verstorben?


LG Manja

[Bendis]

Hallo,

ja, das bedeutet, dass der Vater bereits verstorben ist.

[Manjanna]

Dankeschön, da lag ich ja richtig.