[gelöst] 1728 Copulation

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zauchwitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Zauchwitz kann ich lesen und Jung Geselle und Jungfrau
Madlock ist ein Familienname und der Bräutigam könnte Franz heißen.
Aber diese Schrift bereitet mir Schwierigkeiten, deswegen erbitte ich eure Hilfe.
Danke sehr.

[Verano]

Zauchwitz den 17ten dito, Ist vom Herren Cappelan, der Ehre Jung gesell,
Frantz Madelag, deß Ehrbahren Mahnnes Hanß Madelag
ehe(licher) Sohn mit der Tugend Sammen Jungfrauen Marina Ruskin
Deß Ehrbahren Mahnnes Thomas Ruskens Ehe(liche) Tochter Coppu(a)
liret worden, drey Zeigen, Mathes bartthe… undt Hanß
Broege? Schmiedt, alle von Zauchwietz

Bitte drüber schauen

[henrywilh]

Zauchwitz den 17ten dito, Ist vom Herren Capelan, der Ehre Jung geseell,
Frantz Madelag, deß Ehrbahren Mahnnes Hanß Madelagkens-
ehe(licher) Sohn mit der Tugend Sammen Jungfrauen Marina Ruskin,
Deß Ehrbahren Mahnnes Thomas Ruskens Ehe(liche) Tochter Coppu-
liret worden, drey Zeigen, Mathes bartthe, undt Hanß-
George Schmiedt alle von Zauchwietz

[Verano]

Guten Morgen,

ja, der Capellan hat es in sich!
Nach „bartthe“ ist ein Abkürzungsbogen.

Ich weiß auch, dass Cop(p)uliret mit u geschrieben wird, hier sieht es wie a aus.

[henrywilh]

Ja, deine Entgegnungen sind berechtigt.
Also wissen wir nicht, wie Herr Bartthe... wirklich heißt.

Das u bei Coppuliret ist wohl so eines wie oben in Zauchwitz.

Der Typ schreibt ja furchtbar inkonsequent, und es ist schon schlimm genug, dass er "Coppuliret" mit pp schreibt, aber das u will ich ihm wohl zubilligen.

[Verano]

Der Typ schreibt ja furchtbar inkonsequent, und es ist schon schlimm genug, dass er "Coppuliret" mit pp schreibt, aber das u will ich ihm wohl zubilligen.

Ich auch!

Leider lasse ich mich ab und zu noch vom G/B veräppeln.

[Balle]

Ich danke euch für eure Hilfe. Dieses Schriftbild ist für mich ein Graus, obwohl ich der Meinung bin, dass es für 1728 sehr sauber und ordentlich geschrieben ist. Vielleicht ist es aber auch die altdeutsche Schreibweise die mir hier Schwierigkeiten bereitet hat.
Jedenfalls wäre ich ohne eure Hilfe aufgeschmissen, es hat gerade so gereicht diese Eintragung im Kirchenbuch zu erkennen.
Ich wünsche euch einen schönen Tag.

Aber wer ist der dritte Zeuge...?

[henrywilh]

Aber wer ist der dritte Zeuge...?

Tja - zählen konnte er auch nicht.

Das Schriftbild ist übrigens recht ordentlich, und was die Inkonequenz der Rechtschreibung betrifft, so war das seinerzeit nicht anstößig. Selbst Goethe hat manchmal ein und dasselbe Wort auf einer Seite unterschiedlich geschrieben.

[Jürgen Wermich]

Aber wer ist der dritte Zeuge...?

Mathes, Bartte(lemäus) und Hanß-George, alle Schmiedt ?

[henrywilh]

Mathes, Bartte(lemäus) und Hanß-George, alle Schmiedt ?

Eine geniale Lösung - DIE Lösung!
Ich entschuldige mich bei dem Schreiber.

[Horst von Linie 1]

Aber wer ist der dritte Zeuge...?

Hallo,
echt lustig.
Für alle, die es nicht schnallen: Treyzeugen = Trauzeugen.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
und für die Skeptiker oben drauf:
Trey mit T wie T in Dugent samen.

[Balle]

Es macht Spaß mit euch, da kann ich viel lernen.....
ich hab nur viel zu früh gelöst aktiviert...


Hier der Link zu der ganzen Seite:
Manchmal ist das ja hilfreich...

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=29e3f91ac933f2f4:-54437b47:13da07cb54f:-7f8b&scan=171

[Verano]

Hallo,
echt lustig.
Für alle, die es nicht schnallen: Treyzeugen = Trauzeugen.

Da wäre ich mir noch gar nicht sicher.

https://books.google.de/books?id=pOFOAAAAYAAJ&pg=PA358&dq=eins,+zwey,+trey,&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiw893E2d3dAhWqs4sKHRWQCaUQ6AEIKTAA#v=onepage&q=eins%2C%20zwey%2C%20trey%2C&f=false

https://books.google.de/books?id=aCJPAAAAcAAJ&pg=PA101&dq=trey,+vier,&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiN-uOS2N3dAhWnqIsKHUPZDEwQ6AEILDAB#v=onepage&q=trey%2C%20vier%2C&f=false

Drey oder Trey Zeigen sehe ich als Zahl.

[henrywilh]

Die Beobachtung von Horst mit dem "T" ist gut.

Zuerst meinte ich, es wäre zu weit hergeholt, dass "Trey" > "Trau..." bedeuten sollte, und war sicher, dass es "drey" bedeutet.

Aber man sieht auf der Seite Einträge mit "Trey Zeigen", wo eindeutig nur ZWEI Zeugen stehen!

Also hat Horst vollkommen Recht.