[gelöst] Heiratsurkunde Queetz, Ostpreußen

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Queetz, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Hallmann / Anna Sperling

Hallo zusammen,


ich habe womöglich die Heiratsurkunde meiner Urururgroßeltern auf familysearch gefunden. Diese stammt aus Queetz, Ostpreußen aus dem Jahr 1879. An sich ist sie ganz gut zu lesen, aber leider ist das Foto nicht ganz scharf und die Schrift macht mir auch ein bisschen Schwierigkeiten.



Könnte mir jemand den 8. Eintrag (Johann Hallmann und Anna Sperling) des Dokuments "übersetzen"? Steht dort etwas zu dem Ort, wo sie herkommen? Wurden Sie auch in dem Ort Queetz geboren?


Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!


Beste Grüße


Marian

[zeilenweise]

Das ist keine vollständige Übersetzung, nur das, was ich entziffern konnte:



Johann Hallmann
aus Heiligenthal
27, kath.

Anna Sperling, aus Queetz
Witwe des in Queetz verstorbenen
... Franz Fri....muth?
31, kath.

Aufgebot: Bräutigam in Heiligenthal, Braut in Queetz


Zeugen Anton Grimm (Gramm? Gremm?)
Anton Oll (Ott)
Heiligenthal

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles. Was ich meine zu lesen:

Queetz 18 / achtzehnten Februar

Johann Hallmann Knecht in Alt-
garschen, Sohn des in Heiligenthal
verstorbenen Einwohners Anton Hallmann.

27
Kath.

Anna geb. Sperling, ehrbare Wittwe des
in Queetz verstorbenen Einwohner Franz
Frischmuth.

31
Kath.

Heiligenthal Queetz
... ?

Der Einwohner Anton Gremm
in Scharnigk u. Anton Ott
in Heiligenthal.

LG Marina

[zeilenweise]

Oh, ich hatte das zweite Bild übersehen - da ist mehr zu entziffern:


Johann Hallmann, Knecht der A..
gareiten(?), Sohn des in Heiligenthal
verstorbenen (Beruf) Anton Hallmann

Anna geb. Sperling, ehrbare Witwe des
in Queetz verstorbenen (gleicher Beruf wie Bräutigam) Franz Friedtmuth?

Beruf Anton Gremm/Grimm ebenfalls wie Hallmann und der verstorbene Ehemann

Leider fällt es mir sehr schwer, die Berufe zu identifizieren!

[zeilenweise]

Einwohner, natürlich. Jetzt komm ich mir ein bisschen blöd vor :-)

[Kümmel]

Super, vielen lieben Dank euch beiden