[gelöst] Formulierung-Interpretation

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Inzersdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
Der übersetzte Text lautet:

Barbara Jungmayr gebür-
tig aus Linz, und Philip Jung-
mayr Taglöhners daselbst
und der Josepha gebornen
Humenberger beide se[lig] ehe-
liche Tochter

Heißt selig dass beide zum Zeitpunkt der Hochzeit nicht mehr am Leben waren ?

LG, Markus

[Feldsalat]

Ja, die Eltern sind zum Zeitpunkt der Hochzeit bereits verstorben. Bei der Gelegenheit muß ich meine Transkription korrigieren, ich habe mich vertan:

Es heißt nicht "und Philip Jung-"

sondern "des Philip Jung-"

[MOS]

Danke !