[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung

[dkrahl1983]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Spremberg/Lausitz

Hallo Forum,
wäre es möglich das mir einer beim übersetzten der Heiratsurkunde helfen könnte ich tue mir da noch etwas schwer.

Danke schon mal vor ab.

mfg

Dave

[Verano]

Hallo Dave,

Ich könnte ja jetzt frech sein und fragen in welche Sprache übersetzen.
Hier sagt man übertragen.

Kannst du denn gar nichts selber lesen? Auch nicht die Namen?


Hier was zum Üben:

Töpfernarbeiter Fritz Krahl,
glaubenslos,
Kochsdorf Kreis Spremberg
Turnstraße 9
beruflose Anna Hedwig Schacht, geborene Gursch
evangelisch

Sänitz Kreis Rothenburg O/L.
Bautzner Straße 35

[lieschen]

Ich versuch es mal:
Spremberg, den 14 November 1942
Der Töpfereiarbeiter Fritz Kraft, glaubenslos
geboren 17 Juli1899 in.....Kreis Spremberg
(Standesamt Schloß Spremberg in Spremberg Nr. 62
wohnhaft in Spremberg Turnstraße 9
die berufslose Anna Hedwig Schlonst, geborene ......
evangelisch
geboren am 3. Oktober 1902.......
...........
wohnhaft in Spremberg, ......Straße35

Die Bertha ......
32 Jahre alt
wohnhaft in Spremberg, Luisenstraße 28
bekannt

Der Arbeiter Paul......
48 Jahre alt
wohnhaft in Spremberg, Luisenstraße 28
bekannt

Gruß Alice

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo August,

Fritz Krahl war Töpfereiarbeiter.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Verano]

Hallo August,

Fritz Krahl war Töpfereiarbeiter.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

Da hast du vollkommen Recht!

Ich spendiere noch die Hertha Nakrinz und ihren Mann, den Arbeiter Paul.

[henrywilh]

Ich könnte ja jetzt frech sein und fragen in welche Sprache übersetzen.
Hier sagt man übertragen.

Nicht so streng sein!

Vom Wortsinn her ist ja gar kein Unterschied zwischen "übersetzen" und "übertragen".
Ob ich vom Englischen ins Deutsch "übersetze" oder "übertrage" - oder von Schreibschrift in Druckschrift, was wir hier tun - egal.

Letzteres wird ja unter uns Fachfrauen und -männern "Transkription", also "Um-Schreibung" genannt, damit klarer zwischen den verschiedenen Übertragung-Arten (s.o.) unterschieden wird.

[Verano]

Nicht so streng sein!

Vom Wortsinn her ist ja gar kein Unterschied zwischen "übersetzen" und "übertragen".
Ob ich vom Englischen ins Deutsch "übersetze" oder "übertrage" - oder von Schreibschrift in Druckschrift, was wir hier tun - egal.

Letzteres wird ja unter uns Fachfrauen und -männern "Transkription", also "Um-Schreibung" genannt, damit klarer zwischen den verschiedenen Übertragung-Arten (s.o.) unterschieden wird.

So intelligent wollte ich jetzt auch nicht klingen.

Was anderes, hier schrammt der Einsender aber haarscharf am Datenschutz.

[henrywilh]

Was anderes, hier schrammt der Einsender aber haarscharf am Datenschutz.

Davon verstehe ich jetzt wieder (noch) weniger.

[Verano]

Davon verstehe ich jetzt wieder (noch) weniger.

Geburtenregister 110 Jahre
Eheregister 80 Jahre
Sterberegister 30 Jahre

http://genwiki.genealogy.net/Personenstandsgesetz

Danach ist es Archivgut und darf ohne Zustimmung etwaiger Angehöriger veröffentlicht werden.

So habe ich es bisher verstanden und gehandhabt.

[dkrahl1983]

Hallo an Alle,
Danke für die freundliche Hilfe !
Das mit dem Jahresgrenzen war mir so nicht ganz bewust,
werde mich in zukunft daran halten.


mfg Dave

[henrywilh]

Da gibt es aber noch diese Bestimmung, und die dämpft z.B. die Regelung bei Geburtseinträgen ("110 Jahre") in den meisten Fällen:

30 Jahre nach Tod des „letzten Beteiligten“
Eine weitere Möglichkeit der Benutzung eröffnet jetzt § 62 Abs. 3 PStG: Vor Ablauf der Fristen reicht ein berechtigtes Interesse (wie etwa Familienforschung) auch außerhalb des Kreises der nächsten Angehörigen aus, wenn seit dem Tod des zuletzt verstorbenen Beteiligten 30 Jahre vergangen sind. Beteiligte sind danach:

• Beim Geburtsregister: Die Eltern und das Kind
• Beim Heiratsregister: Beide Ehegatten (bzw. Lebenspartner)
• (Beim Sterberegister gilt mit dem neuen Gesetz ohnehin eine Frist von 30 Jahren)