[gelöst] Kirchenbucheitrag Hochzeit

[Any]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Tornack/Schmeil

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend liebe Helfer,


Ich habe hier einen Traueintrag aus einem Kirchenbuch meines 3xUropas und dessen Frau.

Leider kann ich den Eintrag so gut wie gar nicht lesen nur das er Samuel Tornack heisst und Sie Jungfrau Charlotte Schmeil
Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand den text "übersetzen" könnte.
Vielen herzlichen Dank im vorraus!


Any

[Kataryna]

Guten Abend Any,
mein Versuch mit einigen Lücken:

1. ….3.Februar
2. Capelle
3. In der Villa
4. In Capelle
Dom II Epiph. …...
und …..
5. ….Samuel Tornack, künfti-
ger Einwohner und …..... in
Salzfurth, des Christoph Tor-
nack, …...... …..zügler aus
Salzfurth und Einwohner in
Schurland, …...
ehel. Sohn. 33 Jahre alt

6. Tochter Charlotte des Johann
Gottlob Schmeil, …...
und Einwohner in Salzfurth
jüngste ehel. Tochter
21 ¾ Jahre alt

Liebe Grüße Kataryna

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich hab noch ein wenig:

1. Den 3.Februar
2. Capelle
3. In der Stille
4. In Capelle
Dom II Epiph. …...
und …..
5. ….Samuel Tornack, künfti-
ger Einwohner und Kossathe in
Salzfurth, des Christoph Tor-
nack, Anspänner Auszügler aus
Salzfurth und Einwohner in
Thurland, vierter
ehel. Sohn. 33 Jahre alt

6. Tochter Charlotte des Johann
Gottlob Schmeil, Kossathen
und Einwohner in Salzfurth
jüngste ehel. Tochter
21 ¾ Jahre alt

https://de.wikipedia.org/wiki/Salzfurtkapelle

LG Marina

[Any]

Habt beide herzlichen dank!

[Jürgen Wermich]

Dom(inica) II Epiph(anis) Septuag(esimae)
et Sexag(esimae)

J(un)gfr(au) Charlotte des Johann