[gelöst] Rückseite Kindergartenfoto

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes: Handgeschriebene Notiz auf der Rückseite eines Kindergartenfotos
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Banat
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

nach dem Brief von neulich, habe ich nun auch noch ein Kindergarten-Foto aus den USA bekommen, auf dessen Rückseite etwas notiert ist. Ich kann zwar ein paar Mal Enkel und ein paar Präpositionen erkennen, aber keine Phrasen, die Sinn ergeben. Könnt ihr der amerikanischen Kollegin nochmal helfen?

Der Pfeil zeigt übrigens auf Marianna Heincz, deren Herkunft ich in GenWiki dokumentiert habe.

Danke und Gruß,

Flo

[robeck]

Hallo Flo,

zu lesen ist Folgendes:

... schücken wir den Enkeln ir ... andengen bilt wies in die owoda (ungarisches Wort für Kindergarten) gegangen ist wies sie für Jar alt war
da solen unsere kleine Enkeln ihre Mutter suchen dan schreibet uns ob sie sie gefunden haben und der Kros Vatter hat sie nicht gefunden weil mein auken Klas ist schlecht und wir vintschen noch allen vül klückliche Weinachts Feiertage und vül Klük zum nei Jar.

Gruß: Robert

[Jürgen Wermich]

... mir den Enkeln
... ir andengen bilt ...
in die ... (owoda?) gegangen ist wie
sie für Jar alt war da solen
unssere kleine Enkeln
ir Mutter suchen dan schreibet uns
ob sie sie gefunden haben weil
der Kros Vatter hat sie nicht
gefunden weil mein auken klas ist
sch(l)echt und wir Vintschen eich alle vül
klükliche Weinachts Feijerdage

und vül klük zum nei
Jar

[Karla Hari]

hola,


am Anfang könnte schücken stehen, wenn man den Papierschnipsel hochklappt, kann man das ganze Wort erkennen

[Flominator]

@Karla: Leider ist das gute Stück inzwischen verschollen, sodass Hochklappen derzeit keine Option ist

Vielen Dank euch allen!

Und hier dann auch gleich die Übersetzung:
... we send the grandchildren ...
... their memory picture
how it/she went to owoda (Hungarian for Kindergarden)
when she was four years old.
There our small grandchildren should
look for their mother and then writ us
if they found her because
the grandfather did not find her
because my eye glasses are bad.
We all wish you very/many
happy Christmas holiday
and good look for the New
Year