[gelöst] Feldpost April 1945: Sütterlin Handschrift

[Katrin0411]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftlicher Brief (Feldpost)
Jahr, aus dem der Text stammt: April 1945
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav, Anni, Annelise, Karlheinz

Liebe Ahnenforscher,

vor einigen Wochen hatte ich bereits einen Brief von meinem Urgroßonkel Gustav hier hochgeladen und prompt Antworten fleißiger Lesehelfer erhalten. Nun ist beim weiteren Aufräumen des Hauses meines kürzlich verstorbenen Großonkels weitere Feldpost zum Vorschein gekommen. Meine Familie und ich haben großes Interesse daran, diese Briefe zu lesen und benötigen dafür Eure Lesehilfe!

[Verano]

2. Bild:


hoffen wir, das die lieben Eltern, Schwester,
Rosi und Waltraud und alle Bekannte noch
am Leben sind. Das andere kann vor meiner
zum Teufel gehen, das ist ja alles mal
wieder zu ersetzen.
Nun was anderes:
Liege jetzt augenblicklich in Samland, in
der Gegend _ _. Werde
hier ausgebildet als Infantrist. Bin jetzt
nun gelandet bei der Infantrie. Hab schon
drei angriffe mitgemacht. Es war schräck-
lich. Ich dachte auch immer, es wär das letzte
gewesen. __
Wenn du den Brief erhalten hast, schick
ihn bei Anni hin, denn ich habe augen-
b(l)icklich wenig Zeit zu schreiben. Der Dienst
geht Tag und Nacht.
Schreib mir also bescheid ab Montag kön
nen wir ja auch nicht mehr mit der Stadt-
bahn fahren es ist eben alles Sch…

[Horst von Linie 1]

Hallo,
schon bemerkenswert, dass die Zensur viereinhalb Wochen vor der Kapitulation noch so gut funktioniert hat.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

die beiden Seiten scheinen nicht zusammen zu gehören?!

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:
Bild 1

Berlin d. 7.4.45

Liebe Anni u. Kinder

Habe den Brief heute von Gustav be-
kommen und schicke ihn dir gleich da-
mit du auch bescheid weißt. Wie geht
es Euch und geht es noch alle gut wie
man so sagt. Schreib mir doch mal bescheid
wie du denkst mit dem Kaninchen ob
du ihn bei dir hinnehmen willst zum
Jungen denn bei mir ist das doch nichts
wenn hier immer die Bomben einschlagen.
Hast du schon was von zuhaus gehört ?
Ich war am 2. Osterfeiertag bei Tante ...
Sie erzählte das sie von Bekannten gehört
hat das Kriescht schon gebrannt hat na
dann ist doch bestimmt keine Hoffnung
mehr das wir unser zuhaus noch mal zu
sehen bekommen. Wenn sie dort wegge-
macht wären hatte man doch bestimmt
schon mal etwas von ihnen gehört.

Zu Kriescht:

http://genwiki.genealogy.net/Kriescht

LG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich denke, die Schreiberin (Lenchen) war am 2. Osterfeiertag bei Tante Doris.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Katrin0411]

Danke an alle Helfer! Dass die beiden Seiten nicht zusammengehören, war mir nicht bewusst. Deshalb großen Dank, dass ihr trotzdem beides übersetzt habt! Dankeschön!