[gelöst] Lesehilfe Heirat 1703

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt/Oder
Namen um die es sich handeln sollte: Vorwerck und Maluck

Hallo,
bei diesem Heiratseintrag habe ich vor allem Probleme, die Herkunftsorte des Bräutigams und der Braut zu entziffern.

D 19. Novembr. A.C. 1703 ist Meister Christoph Vorwerck …
und Tuchmacher zu Birnbaum? in Pohle?... mit Jungfrau Anna Margarete
Maluckin des … Valentin Malucks zu …
nachgel. ehel. jüngste? Tochter zu der … kirch. vor … copuliert worden.

[Jürgen Wermich]

Den 19. Novembr. a.c. 1703 ist Meister Christoph Vorwerck Bür(ger)
und Tuchmacher zu Birnbaum in Pohlen mit Jungfrau Anna Margarethe
Maluckin des wey(land) mannhafften Valentin Malucks gew(esenen) Fouriers
nachge(lassene) Ehe(lichen) Jungfer Tochter in der Unter Kirchen von M. (?) Tobia Kraske
copuliret worden.

Die Stadt Birnbaum damals (1703) im Königreich Polen.

[benangel]

Vielleicht Birnbaum in Pohlen. Siehe:

https://books.google.de/books?id=dylhAAAAcAAJ&pg=PA213&lpg=PA213&dq=birnbaum+in+pohl&source=bl&ots=wbKz34uLl8&sig=zzj7VRPBk4aIIpLc6TIm6mhoueE&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwixtMfQnK7dAhUnp4sKHaxYAtcQ6AEwBnoECAIQAQ#v=onepage&q=birnbaum%20in%20pohl&f=false

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese Malluckin.

[Sneezy]

Vielen Dank. In anderen Einträgen gab es auch die Varianten Mulack und Muhlack.