[gelöst] Heiratseintrag Johann Samuel Rolle

[Fuzzi1103]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden Loschwitz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Samuel Rolle

Bitte um Mithilfe bei der Entzifferung:

gest. 30.Sept.1804
No. 27. Johann Samuel Rolle, verabschiedeter? Mous-
quetier bey dem .... .... Infanterie-Regi-
ment und Hausgenossen beym weißen Hirsch, ver (heirateten)? Johann
George Rolle.., Winzer? allhier nachgel.(assener)? zweiter Sohn aus
deren Ehe ist mit seiner ... Anna Rosina Wernerin,
Johann George Werner´s, Zimmergeselle... und ....
züg.... in der Amtsgemeinde? allhier ... ältesten Tochter
Dom. XXIII. XXIV. et XXV. ? ... allhier öffentl.
aufgeboten, und am 21. Nov. Dom. XXV. .... in hiesiger
Kirche etaufis templi foribus (bin des lateinischen nicht mächtig) getraut worden .....?


Vielen Dank an alle Mitstreiter!

[Jürgen Wermich]

gest. d(en) 30. Sept. (Sonntag) 1804.
No. 27. Johann Samuel Rolle, verabschiedeter Mous-
quetier bey dem Wohllöb(lichen) boblickischen (?) Infanterie-Regi-
ment und Hausgenoß beym weißen Hirsch, wei(land) Johann
George Rollens, Winzers allhier nachge(lassener) zweiter Sohn an-
derer Ehe ist mit seiner Def(lorata) Anna Rosina Wernerin,
Johann George Werners, Zimmergesellens und Aus-
züglers in der Amtsgemeine allhier ehe(lich) ältesten Tochter
Dom. XXIII. XXIV. et XXV. p(ost) Trin(itatis) ... allhier öffent(lich)
aufgeboten, und am 21. Nov. (Sonntag) Dom. XXV. p. Tr. in hiesiger
Kirche clausis templi foribus getrauet worden mit einer Traurede

[henrywilh]

Ich vermute:

Dom. XXIII. XXIV. et XXV. p(ost) Trin(itatis) c.a. allhier öffent(lich)

currentis anni = laufenden Jahres

[Jürgen Wermich]

[I]Ich vermute: currentis anni = laufenden Jahres

Ja, ganz sicher.
"c a" konnte ich zwar auch lesen, wusste aber nichts damit anzufangen.
"a. c." hätte ich sofort verstanden, aber Latein hat halt (weitgehend) freie Wortstellung

Ergänzend zu oben:

clausis templi foribus = bei verschlossenen Kirchentüren, denn sie war eine Deflorata, eine Entjungferte.
Wegen des Sexes vor der Ehe wurde ihnen also eine öffentliche Heirat verweigert.

[Fuzzi1103]

[QUOTE=Jürgen Wermich;1117784]... boblickischen (?) Infanterie-Regi-
ment ...

Vielen Dank an Jürgen - hat hier noch einer eine Idee, welches Infanterie-Regiment das sein könnte?

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht ist es der ?

http://saebi.isgv.de/biografie/Heinrich_Adolph_von_Boblick_(1719-1809)

LG Marina

[Fuzzi1103]

Denke schon, das ist der richtige Boblick, passt jedenfalls zeitlich und örtlich.

Vielen an Werner, henrywilh und Marina!