[gelöst] Tr Wiesbaden-Kloppenheim 1745

[kylix]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiesbaden-Kloppenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Martin & Christina Elisabeth ?

Liebe Helfer,

könnt ihr im angehängten Traueintrag (der erste ganz oben) etwas erkennen?
Der Familienname der Braut wäre am wichtigsten, interessant wäre aber auch das nach der Nennung des Bräutigams.
[Die Komprimierung beim Export in eine PDF-Datei macht die Qualität nicht gerade besser, aber eine Verwendung von Archion-Inhalten ist wohl nur in dieser Form gewünscht?]

[Malte55]

1744 den 14ten April ist J. Henrich Martin von Hesseloch, (welcher schon 1740 eine Köchin
auf dem Linderhof Römisch Catol: Relig: geschwängert hat, darf ….
… , die Dictirte Kirchen Buß gethan und …
…Doppelpunkt Klammerzu mit Christina Elisabeth, J. Christ. Simons Tochter in der
Betstund copulirt worden.
Malte

[Verano]

Was immer das bedeuten mag, ich lese:


.... geschwängert hat, darf obgen. mit schlechter
Buße Früchten , die Dictirte Kirchen Buß gethan und

[Malte55]

Den Rest ohne Gewähr:
1744 den 14ten April ist J. Henrich Martin von Hesseloch, (welcher schon 1740 eine Köchin
auf dem Linderhof Römisch Catol: Relig: geschwängert hat, darf obzw.(ar?) mit schlechten
Buße Früchten , die Dictirte Kirchen Buß gethan vid designien eius modi … fine
… … de disciple. Eccles: ) mit Christina Elisabeth, J. Christ. Simons Tochter in der
Betstund copulirt worden.
Malte

[kylix]

Wow, ganz herzlichen Dank!