[gelöst] Sütterlin Handschrift, Feldpost von 1945

[Katrin0411]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Liebes Ahnenforschungs-Forum,

In den Sachen meines kürzlich verstorbenen Großonkels, Karlheinz, fanden meine Eltern einen Feldbrief mit einem Poststempel vom 28.1.1945. Dieser Brief war von meinem Urgroßonkel an meine Uroma, Anni Huwe, verfasst. Der Brief war sein letztes Lebenszeichen, danach kehrte er leider nie mehr nach Berlin zurück. Es liegt meinem Vater sehr am Herzen, dieses letzte Lebenszeichen seines Großonkels zu entziffern.
Beim Entziffern des Anfangs wurde mir soweit geholfen:

"Liebe Schwester, habe deinen Brief dankend und mit großer Freude erhalten. Bin noch gesund, was ich auch von euch alle hoffe. Das glaube ich dir, liebe Schwester, dass ihr in der Heimat so viel aushalten müsst."

Der einzige Name am Ende, den ich entziffern konnte, ist Annelise (meine Oma).

Für jegliche weitere Hilfe beim Entziffern dieses Feldbriefes wäre ich sehr sehr dankbar.

Viele Grüße
- Katrin

[offer]

Hallo Katrin!

Ich versuch mich mal an der ersten Seite:

Liebe Schwester!
Habe deinen Brief dankend und
mit großer Freude erhalten. Bin
noch gesund, was ich auch von euch
allen hoffe. Das glaube ich dir liebe
Schwester, das ihr in der Heimat eben
soviel aushalten müßt, als wir hier
an der Front. Es ist bestimmt nicht
schön, wenn einen die Kugeln um
die Ohren pfeifen. Das die Flieger
bei euch so hausen, ist ja nicht er-
freulich. So, es geht jetzt dem Kriegs
ende zu. Du mußt es ja auch durch
den Radio hören. Wer weiß, wie
es mit uns hier noch wird. Das Albert
wieder gleich in dem Dienst ist rein
gekommen, ist ja nicht schön. Man
hat da immer ein anders Gefühl.
Ich bin ja nun auch schon 1/4 Jahr so-
zusagen bei der Infantrie kommandiert.

[Jürgen Wermich]

Kurland d. 26.1.45

Liebe Schwester!
Habe deinen Brief dankend und
mit großer Freude erhalten. Bin
noch gesund, was ich auch von euch
allen hoffe. Das glaube ich dir liebe
Schwester, das ihr in der Heimat eben
soviel aushalten müßt, als wir hier
an der Front. Es ist bestimmt nicht
schön, wenn einen die Kugeln um
die Ohren pfeifen, Das die Flieger
bei euch so hausen, ist ja nicht er-
freulich. Na, es geht jetzt dem Kriegs-
ende zu. Du wirst es ja auch durch
den Radio hören. Wer weiß, wie
es mit uns hier noch wird. Das Albert
wieder gleich in den Dreck ist rein
gekommen, ist ja nicht schön. Man
hat da immer ein anderes Gefühl.
Ich bin ja nun auch schon 1/4 Jahr so-
zusagen bei der Infanterie kommandiert.

Bis jetzt war es aber immer zum
aushalten. Liegen noch an einer
ruhigen Ecke. Am Zebrechtssee (?).
Der Winter ist jetzt hier auch ein-
getreten. Es hat 3 Tage lang tüchtig
geschneit. Er liegt ungefähr 1/2 m hoch.
Hatte von zuhaus auch gerade Post
erhalten auch von Lenchen. Man
freut sich immer, wenn man von
der Heimat was hört.

Sonst ist hier noch alles soweit
beim alten.

Nun werde ich schließen

Es grüßt dich
dein Bruder
Gustav.

Gruß an Anneliese
Renate u den
kleinen Rum- (?)
bold


Ich finde den Brief passagenweise gewagt, was die Zensur anbelangt.

[Bendis]

Hallo Katrin,

willkommen im Forum!

Liebe Schwester!
Habe Deinen Brief dankend und
mit großer Freude erhalten. Bin
noch gesund, was ich auch von euch
alle hoffe. Das glaube ich Dir, liebe
Schwester, das Ihr in der Heimat eben
so viel aushalten müßt, als wir hier
an der Front. Es ist besimmt nicht
schön, wenn einen die Kugeln um
die Ohren pfeifen. Das die Flieger
bei Euch so hausen, ist ja nicht er-
freulich. Na, es geht jetzt dem Kriegs-
ende zu. Du wirst es ja auch durch
den Radio hören. Wer weiß, wie
es mit uns hier noch wird. Das Albert
wieder gleich in den Dreck ist rein
gekommen, ist ja nicht schön. Man
hat da immer ein anderes Gefühl.
Ich bin ja nun auch schon 1/4 Jahr so-
zusagen bei der Infantrie kommandiert.
Bis jetzt war es aber immer zum
aushalten. Liegen noch an einer
ruhigen Ecke. Am Zebrechtssee.
Der Winter ist jetzt hier auch ein-
getreten. Es hat 3 Tage lang tüchtig
geschneit. Er liegt ungefähr 1/2 m hoch.
Hatte von zuhaus auch gerade Post
erhalten auch von Lenchen. Man
freut sich immer, wenn man von
der Heimat was hört.
Sonst ist hier noch alles soweit
beim alten.
Nun werde ich schließen.
Es grüßt Dich
Dein Bruder
Gustav.

Gruß an Anneliese
Renate u den
kleinen R...
bald.

[offer]

Und die zweite Seite:

Bis jetzt war es aber immer zum
aushalten. Liegen noch an einer
ruhiegen Ecke am Zubrechtssee(?).
Der Winterist jetzt für uns ein-
getreten. Es hat 3 Tage lang tüchtig
geschneit. Er liegt ungefähr 1/2 m hoch.
Hatte von Zugang auch gerade Post
erhalten auch von Lenchen. Man
freut sich immer, wenn man von
der Heimat was hört.

Sonst ist hier noch alles soweit
beim alten

Es grüßt dich
dein Bruder
Gustav

Gruß an Anneliese
Renate u den
kleinen Rienbold(?)

[Katrin0411]

oh mit so schnellen und ausführlichen Antworten habe ich nicht gerechnet! Ich danke euch allen von Herzen und werde gleich meinen Vater anrufen und ihm berichten. Vielen vielen Dank! Habt noch einen wundervollen Sonntag, ihr wunderbaren hilfsbereiten Menschen.

[ChrisvD]

Zebrechtssee = Zebres See (Zebres Ezers), Zebrus See (Zebrus Ezers), Lettland.