[gelöst] Kirchenbucheintrag 1841

[Klara_00]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ausfüllen!
Ort und Gegend der Text-Herkunft: bitte ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ausfüllen!

Hallo,

Ich würde Bitte eine Übersetztung brauchen eines Taufbucheintrages aus dem Jahr 1841.

Wichtig wären vor allem die rot unterstrichenen Wörter.

Bitte um Hilfe.

Vielen lieben Dank.

Liebe Grüße

[MeineHeritage]

Georg

Ich kann leider nur Georg (rechts, erste rot unterstrichene Wort) entziffern

[Verano]

Hallo Klara,

wo kommen deine Namen her? Mit ausgefülltem Fragebogen wäre es etwas einfacher.

Ich lese:

Vinzenz Horner
vulgo Stiglschneider-
zens
Georg Tauß-
ner vulgo Lackner
Dirn beim
Mitterhofer

[Xtine]

:fbverweigerer:

rediger:rediger-fb:rediger:

[Klara_00]

Hallo,

Vielen Dank für die Info.

Heißt das, dass dieser Geoug Taußner der Vater der Helena Gassner ist?

Tut mir leid, werde ich beim nächsten mal machen.

Danke sehr.

Liebe Grüße,

[Xtine]

Hallo,


nun ja, wenn dort steht:


Helena Graßer
eine natürliche Tochter
der Helena Graßer
und des Georg Tauß-
ner vulg Lackner
in St. Nicolo ist gegen-
wärtig Dirn beim
Mitterhofer


Dann wird sie wohl seine Tochter sein.


Der Name ist übrigens Graßer, nicht Gassner!


Gaßner heißt die Mutter von Vinzenz Horner!

[henrywilh]

... wobei "natürlich" das Gegenstück zu "legitim" ist - also unehelich.

[Verano]

... wobei "natürlich" das Gegenstück zu "legitim" ist - also unehelich.

Hallo und guten Morgen
Kann wohl beides bedeuten.

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=natuerlich

Zitate:
die erste erbfolgung gebürt den natürlichen ehelichen kindern, aus einem ehebette geborn

unehelich, außerhalb der Ehe gezeugt.

Hier auch:

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Nat%C3%BCrliche+Kinder

[Klara_00]

Hallo,

Ah ok.

Ich danke Euch sehr herzlich.

Liebe Grüße

[henrywilh]

:fbverweigerer:

rediger:rediger-fb:rediger:

Brutal und menschenverachtend - aber schöööööööön!

[henrywilh]

Hallo und guten Morgen
Kann wohl beides bedeuten.

Ja, aber das darf man nicht missverstehen. Der Begriff "natürlich" im Zusammenhang mit "Kind" bedeutet weder "ehelich" noch "unehelich", sondern halt "leiblich".

Das wird gelegentlich hervorgehoben, wenn es um den Gegensatz "leiblich" <> "angenommen" geht.

Und dann gibt es noch den Gegensatz

natürlich (unehelich) <> ehelich

und der ist immer gemeint, wenn der Ausdruck "natürliches Kind" ohne jeglichen Bezug auf die Frage "leiblich <> angenommen" verwendet wird.

Und das ist im vorliegenden Text der Fall.