[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Kirchenbucheintrag von 1811

[Kattincka]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordstrand
Namen um die es sich handeln sollte: Nielsen, Nicolay

Hallo,


könnte mir bitte jemand den genauen Text zu dem Eintrag von Nicolay Nielsen übersetzen. Was genau bedeutet die Abkürzung N. bei der Ehefrau (geborene "N.")? Ich dachte es bedeutet vielleicht auch Nielsen, dann habe ich es aber auch an anderer Stelle gesehen und dort passte Nielsen natürlich nicht. Steht es vielleicht für unbekannt?


Vielen Dank!


Schönen Gruß


Kattincka

[Bendis]

Hallo,

Nicolay Nielsen, des Thomas Nielsen und desen Frau Anna Maria geb. N
die beyde schon gestorben sind, aus Tundern, ehe. Sohn, mit Anna Dorothea
Bahnsen des verst. Peter Bahnsen und desen noch lebenden Frau Anna
Catharina geb. Dietrichsen auf Nordstrand, ehe. Tochter. Zeugen: Peter
Schmackelsen und Lorenz Christiansen auf Nordstrand. Die erforderlichen
Scheine sind im Archiv beygelegt.

[Kattincka]

Ich danke Dir!