[gelöst] Lesehilfe gesucht Kirchenbucheintrag 1852

[Kattincka]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordstrand
Namen um die es sich handeln sollte: Nielsen, Amalia

Guten Abend,


könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung des Eintrags helfen. Es geht um Amalia Maria Nielsen, uneheliche Tochter der Anna Catharina Nielsen und Hinrich Schröder. Ich habe Probleme mit den Zwischentexten.


Vielen Dank.


Schönen Gruß

[Bendis]

Hallo,

Amalia Maria - der Anna Catharina Nielsen unehel.
Tochter. Der angebl. Vater des Kindes ist auf Aussage der
Hebamme Dorothea Christiansen Hans Hinrich Schröder
von Idstedt. So gegenwärtig auf dem Herrenhause? ar-
beiten soll.
Taufzeugen: Jacob Ferdinand H.....
Fr. Anna Catharina Frässen
Amalia Jansen
alle hiers.[elbst]

[zeilenweise]

Amalia Maria - der Anna Catharina Nielsen unehel.
Tochter, der angebliche Vater des Kindes ist ... Aussage der
Hebamme ... Christiansen Hans Hinrich Schröder
von Jestedt (Idstedt?) so gegenwärtig auf dem Herrenhause

arbeiten soll.

[Kattincka]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!