[gelöst] Schnipsel aus Kriegstagebuch_10

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918 (1933)
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen,

kann mir wer den beigefügten Text ergänzen bzw. bestätigen?

Danke!
Gruß Alex

Mancher Schweißtropfen wir vergossen aber uner[…] verrichten die Leute ihre Arbeit.

Etwa in Höhe des Pionierparkes muß die [???] Granate eingeschlagen sein

„Du, Karl, da [???] ja noch, da [???] es doch noch Krieg sein!“

Unser Tannenbäumchen nehmen wir mit und in der schön [durchwärmten] [???] können wir nun Weihnachten feiern,

[Jürgen Wermich]

Mancher Schweißtropfen wir vergossen aber unverdrießlich verrichten die Leute ihre Arbeit.

Eventuell Dialekt:
„Du, Karl, da scheitet (schießt es?) ja noch, da mot (muss) es doch noch Krieg sein!“

Unser Tannenbäumchen nehmen wir mit und in der schön durchwärmten Bude können wir nun Weihnachten feiern

[Verano]

Vielleicht so:
Etwa in [Lage] Höhe des Pionierparkes muß die Granate eingeschlagen sein.

[Xylander]

Mancher Schweißtropfen wir vergossen aber unverdrießlich verrichten die Leute ihre Arbeit.
Eventuell Dialekt:
„Du, Karl, da scheitet (schießt es?) ja noch, da mot (muss) es doch noch Krieg sein!“
Unser Tannenbäumchen nehmen wir mit und in der schön durchwärmten Bude können wir nun Weihnachten feiern

„Du, Karl, de scheitet (die schießen) ja noch, da mot (muss) es doch noch Krieg sein!“
Westfälischer Einheitsplural auf -t: vi scheitet, ji scheitet, se scheitet

Viele Grüße
Xylander

[Henry Jones]

Hallo Zusammen,


ich danke euch für die schnelle Auflösung.
Auf den Text mit dem Dialekt wäre ich nicht gekommen.


Gruß Alex