[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes vom 20. Mai 1878 an meinen Urgroßvater (Deutschland)

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET, Henry NEELSEN

[Jürgen Wermich]

Brooklyn Mai 20.1878.
Eing(ang) 8 Juni 1878
N. 5

Werther Herr Merlet.

Um meinen Versprechen welches ich
Ihnen im letzten Brief gab nachzukommen
muß ich Ihnen noch folgende Verhält-
nisse mittheilen: /: Nicht glaubwürdig /
Ihr Sohn hatte bei Gelegenheit eines
Streites mit seiner Frau, den Trauschein
ergriffen, und denselben vernichtet,
derselbe wurde bei einen Advokaten getraut
und sind dessen Bücher bei einem Brand
umgekommen, so daß ich Ihnen keine
schriftliche Beweiße mir schicken kann,
als blos Aussachen von Zeugen, die wissen
daß Sie getraut worden, es liegt
jetzt natürlich blos an Ihrer Güte
um den Enkeln etwas zukommen
zu lassen.
Überbringerin dießes (?) ist auch näher bekannt
mit uns, und kann Ihnen auch Auskunft

geben.
Viele Grüße von Ihren Enkeln Mary
& Theresia und baldiger Antwort
entgegensehend zeichnet achtungsvoll
Ihr ergebener
H. Neelson nebst Frau