[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes vom 28. April 1878 an meinen Urgroßvater (Deutschland)

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET, Henry NEELSEN

[Jürgen Wermich]

Eing(ang) 18/5 78 Brooklyn April 28 /1878.
No. 6

Werther Herr!
Indem ich von Landsleuten erfahren habe,
daß Sie gerne wissen möchten, wo Ihre
beiden Enkel's seien, und es nicht
erfahren könnten, so richte ich im
Auftrag meiner Frau dieße paar
Zeilen an Sie.
Da Sie bei Leuten gesagt haben, daß
wenn meine Frau den Trauschein
mit Ihren Sohn Ihnen zu schicken
könnte, Sie gerne für Ihre Enkel's
etwas thuen würden, ich theile
Ihnen nun deshalb mit daß ich den-
selben beim nächsten Dampfer Ihnen
zuschicken werde, möchte Sie auch
bitten, deshalb in directer Verbindung
mit mir zu treten, indem die Angelegen-
heit dann auf den besten Weg besprochen
werden kann.

In der Hoffnung daß Ihnen sowie
Ihrer Familie dieße Zeilen gesund
antreffen grüßt und verbleibt
mit aller Hochachtug
Ihr ergebener
H. Neelsen nebst Frau
363. 18te Street betw(een) 6 & 7 th Ave
Brooklyn

[Pierre06140]

Vielen Dank,