[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes Nr. 2 vom 23. April 1865 an meinen Urgroßvater (Deutschland)

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA
Namen um die es sich handeln sollte: Anna FRICK

Noch einmal, hallo an alle,
Entschuldige meinen Deutsch, ich bin Franzose.

Dies ist die letzte Seite der vorherigen E-Mail, die ich gerade gefunden habe.


Dieser Brief ist ein Brief vom 23. April 1865, geschrieben von Cornelius und Anna Frick, die in den USA leben.

Sie schreiben an meinen Ur-Urgroßvater Karl MERLET in Deutschland.
Karl MERLETs Sohn Charles starb am 17. April 1865 in New York, 6 Tage bevor dieser Brief geschrieben wurde.

Nochmals vielen Dank für ihre Hilfe

Pierre

[Karla Hari]

hola,


ich habe mal die Rechtschreibung etwas verbessert, damit auch nicht deutsche Muttersprachler das verstehen können:


Geehrter Herr Merlet
Den harten Schlag den wir durch eine großartige
Verschwörung erlitten hat das ganze Nördliche Volk
in die größte Wut gegen Süden gebracht, denn es
war nicht allein auf den Mord unseres lieben Unglücklichen
Präsidenten abgesehen; diese Mordgesellen wollten
das ganze Herz der Regierung stürzen, es wurden
Theater gegeben und abgegeben das der Präsident und
Ober General Grant der zur eit gerade in Waschington
war auch Vize Präsident erscheinen, da aber Grand den
Abend noch Abreiste, und Vize Präsident Dringende
Geschäfte abhielten, ist ihnen nicht alles gelungen, wie
Sie es vor hatten, der Staats Sekretär der krank
durch einen Sturz vom Wagen darnieder lag, wurde
in seinem Bette überfallen, doch seine Wunden
sollen nicht mehr gefährlich sein, es sind
noch 4 Personen die zugegen waren schwer ver-
wundet, besonders sein Sohn, und alle von einem Mord
Buben, der ist jedoch schon eingefangen, aber den
Mörder des Präsidenten hat man noch nicht, doch
sind schon mehrere Verhaftungen, von den
Verschwörern vorgekommen, und ich hoffe Ihnen
im Nächsten Schreiben mehr berichten zu können.
Nur werther Herr haben die Nachsicht mit meinem
schlechten schreiben. es grüßt Sie nchmals
Anna Fricke

[Verano]

Oh ha, schon fertig.

Hast du gut gemacht Karla!

zur Zeit gerade in Washington
es grüßt Sie nochmals

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich korrigiere mal stillschweigend die Tippfehler.

"Geehrter Herr Merlet

Den harten Schlag, den wir durch eine großartige
Verschwörung erlitten, hat das ganze Nördliche Volk
in die größte Wut gegen Süden gebracht, denn es
war nicht allein auf den Mord unseres lieben Unglücklichen
Präsidenten abgesehen; diese Mordgesellen wollten
das ganze Herz der Regierung stürzen, es wurden
Theater gegeben und abgegeben das der Präsident und
Ober General Grant, der zur Zeit gerade in Washington
war auch Vize Präsident erscheinen, da aber Grand den
Abend noch abreiste, und Vize Präsident dringende
Geschäfte abhielten, ist ihnen nicht alles gelungen, wie
sie es vor hatten, der Staats Sekretär, der krank
durch einen Sturz vom Wagen darnieder lag, wurde
in seinem Bette überfallen, doch seine Wunden
sollen nicht mehr gefährlich sein, es sind
noch 4 Personen, die zugegen waren schwer ver-
wundet, besonders sein Sohn, und alle von einem Mord
Buben, der ist jedoch schon eingefangen, aber den
Mörder des Präsidenten hat man noch nicht, doch
sind schon mehrere Verhaftungen, von den
Verschwörern vorgekommen, und ich hoffe, Ihnen
im nächsten Schreiben mehr berichten zu können.

Nur, werter Herr, haben die Nachsicht mit meinem
schlechten schreiben. es grüßt Sie nochmals
Anna Fricke."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Verano]

... haben Sie Nachsicht ...

[hhw]

Hallo Pierre,
hier ein Versuch:
Geerther Herr Merlet,
Den harten Schlag den wir durch eine großartige

Verschwörung erliten hat der ganze Nördliche Welte
in die größte Wuth gegen Süden gebracht, den es
war nicht allein auf den Mord unsers lieben Unglücklichen
Presidenten abgesehen; Diese Mordgessellen wolten
das ganze Herz der Regierung? stürzen, es wurden
Theater gegeben und abgegeben das der President und
Ober General Grant der zur Zeit gerade in Wasching-
thon war auch ? ? President, erschienen aber, Grand den
Abend noch Obristen, und ? President Dringende
Geschäfte, abhielten, ist ihnen nicht alles gelungen, wie

Sie es for haten, der Statds Sekrethär der brante
durch einen Sturz vvom Morgen darnieder lag, wurde
in seinem Bette überfallen, doch seine wunden
sollen nicht mehr gefärlich sein, es sind
noch 4 Personen die zugegen waren schwer ver-
wuntet, besonders sein Sohn, und alle von einem Mord
buben, der ist jedoch schon eingefangen, aber der

Mörder des Presidenten hat man noch nicht, doch

sind schon mehrere Verhaftungen, von den

Verschwärern vorgekommen, und ich hoffe Ihnen

im Nächsten schreiben mer berichten zu kennen.
Nun werther Herr haben Sie Nachsicht mit meinem
schlechten schreiben. Es grüßt Sie nochmals
Anna Frick


Da sollte noch jemand drüber schauen.
VG, Hans

[Karla Hari]

ich habe jetzt so viel falsch geschriebene Sachen gelesen, dass ich langsam den Überblick verliere, wie es denn richtig geschrieben wird. Und leider nicht nur bei alten Texten, sondern leider auch und gerade bei den neuen.
Und dann liegen auch noch die Buchstaben so dicht nebeneinander auf der Tastatur :-)
Und der Laptop hier, tippt sich auch nicht so leicht, andauernd fehlen Buchstaben, grrrrrr

[Verano]

Hallo Karla,

wegen der moderaten Verbesserung der Rechtschreibung haben du und Wolfgang das Erkennen des Textes dem Einsender viel einfacher gemacht.

Setz doch nur die abgerutschten Buchstaben ein, und fertig!

hhw hat sich auch Mühe gegeben, aber eure Version ist viel verständlicher.

[hhw]

auf jeden Fall ein interessanter Brief.

[Verano]

auf jeden Fall ein interessanter Brief.

Ja, Anna Fricke als Zeitzeugin.

[Pierre06140]

Ihr sind alle fantastisch!

Herzlichen Glückwunsch an euch alle!

Vielen Dank