[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes vom 23. April 1865 an meinen Urgroßvater (Deutschland), der

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA
Namen um die es sich handeln sollte: Cornelius anna Frick Carl Merlet

Noch einmal, hallo an alle,
Entschuldige meinen Deutsch, ich bin Franzose.

Mit dem Erfolg der Übersetzung eines ersten Familienbriefes, hier eine zweite Mail von meiner Familie in den USA und Baden Württemberg.

Dieser Brief ist ein Brief vom 23. April 1865, geschrieben von Cornelius und Anna Frick, die in den USA leben.

Sie schreiben an meinen Ur-Urgroßvater Karl MERLET in Deutschland.
Karl MERLETs Sohn Charles starb am 17. April 1865 in New York, 6 Tage bevor dieser Brief geschrieben wurde.

Die Familie FRICK und die Familie MERLET kommen aus Messkirch, Baden-Würtemberg, und zogen Mitte des 19. Jahrhunderts in die USA.

Ich denke Cornelius FRICK verkündet den Tod seines Freundes Charles MERLET

Charles Merlet kam 1854 in New York an.
Er war Feuerwehrmann und starb am 17. April 1865 in Manhattan.

Seite 1 wird immer auf den Kopf gestellt. Ich verstehe nicht warum! Entschuldigung

Nochmals vielen Dank für ihre Hilfe

Pierre

[Wolfg. G. Fischer]

Feuerwehrmann Charles Murlett, + Manhatten 1865

Hallo Pierre,

ich fange mal an.

Seite 2

"..... auf die Brandstätte zurück, fingen an, den Schutt zu durchsuchen und erst in der 10ten Stunde fanden sie die unglückliche Leiche ihres Sohnes Karl, was den Einsturz einer Mauer verursachte, er wurde nach dem Feuerhaus (= der Feuerwache) gebracht, von wo aus seine letzten Überreste zur letzten Ruhe gebracht wurden, es schlossen sich alle in der oberen Stadt befindlichen Feuerkompagnien dem Leichenbegängnis an, es war ein schmerzlich-imposanter Anblick.


Sein Sarg wurde offen vor dem Feuerhaus aufgestellt, die ganzen Feuer(wehr)leute maschierten mit entblößtem Haupt an ihm vorüber, jeder ihn noch einmal betrachtend und letzten Abschied zu nehmen; dann wurde der Sarg zugemacht und der Zug setzte sich in Bewegung. Sie durchzogen mehrere Straßen, dem Toten zur Ehre, dann erst nach dem Schiff, wo er nach dem Kalle.... (-yare oder -rare?)-Gottesacker befördert wurde.

Geehrter Herr Merlot,

gehen wir aber auch zu den Hinterbliebenen zurück, es sind seine Frau und zwei schöne, liebenswürdige Kinder, das Ebenbild ihres unglücklichen Vaters, das ältere 2 1/2 Jahre, das jüngere 5 Monate."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Pierre06140]

Hallo Wolfgang,

Vielen Dank für diese Seite 2

Pierre

[mawoi]

"..... auf die Brandstätte zurück, fingen an, den Schutt zu durchsuchen und erst in der 10ten Stunde fanden sie die unglückliche Leiche ihres Sohnes Karl, was den Einsturz einer Mauer verursachte, er wurde nach dem Feuerhaus (= der Feuerwache) gebracht, von wo aus seine letzten Überreste zur letzten Ruhe gebracht wurden, es schlossen sich alle in der oberen Stadt befindlichen Feuerkompagnien dem Leichenbegängnis an."




... es war ein schmerzlich, imbosanter
Anblick. Sein Sarg wurde offen vor dem
Feuer Haus aufgestellt, die ganzen feuer Leute
Maschirten mit entblößen Haubt an ihm vorüber,
jeder ihn noch einmal betrachtent und Lezten Abschid
zu nehmen, dan wurde der Sarg zu gemacht und der
Zug sezte sich in Bewegung, Sie durchzogen Mehrere
Straßen, dem Todten zur Ehre, dan erst nach dem
Schiff, wo er nach dem Kallexarn? Gottes Acker,
befertert wurde. Geerther Herr Merlet, gehen
wier aber auch zu seinen Hinderblieben zurük, es ist
seine Frau und zwei schöne liebenswirtige Kinder
das Ebenbild Ihres Unglüklichen Vaters, das ältere
2 1/2 Jahr, das jüngere 5 Monat, die Thraurente Mutter
versichert mich aber, die KInder in theutschen Schulen
bilden zu lassen, weil es immer der Wunsch Ihres Vaters
war, auch ichwerde immer thun und Ihr beistehn?, wie ich
kan. Sie wird auch noch durch einen Notar an Sie schreiben
laßen; Geerther Herr Merlet Über die wirklichen...


VG
mawoi

[mawoi]

S.3
Zustände Amerikas bin ich zu aufgerekt, zu
schreiben, ich werde Ihnen ein Wochenblat senden
wo sie alles erfahren; Dieses beiligende Zeitung
Stük enthält die Anzeige Ihres Bethauenwethen
Sohnes. Wolle Sie mir dieses schreiben
beantworten, so ist unsere Artresse
Mr. Cornelius Frick
No 272 fort Street
New York
Ich grüße Sie herzlich auch Ihre Liebe Frau und
Kinder, auch meine alte Mutter grüßt Sie alle.
Sieist noch recht gesund. Ihr
Ergebenste
Anna Frick geborne
Merte oder N(St)ährin?


Auch ich grüße Sie, nebst Frau und Kindern
Cornel Frick


VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

... wo er nach dem Kallevare Gottes Acker, ...

Calvary Cemetery (Queens, New York)

https://en.wikipedia.org/wiki/Calvary_Cemetery_(Queens,_New_York)

LG Marina

[Karla Hari]

hola,


die 1. Seite fehlte noch, oder?

Newyork den 23 April 1865


Geehrter Herr Merllet
Gewiße Umstände veranlassen mich an Sie
zu schreiben, mit der Bitte, auf alles traurige
Ereigniß gefaßt zu sein, Oster Sonntag begegnete
ich Ihren Sohn Karl, ich erkundigte mich nach Ihnen
er sagte mir, mein Vater ist sehr böse auf mich
Ich denke aber, mich mit den wirklichen Neuigkeiten
Amerikas, mit Ihm aufzusehen, ich mechte ihm
alles genau schreiben, Karfreitag Abend wurde
nämlich unser vielgeliebter Presendent Linkol von
der Hand eines Meuchel-Mörders umgebracht.
Dieses veranlasste mein theurer Freund Karl vielleicht
noch 8 Tage länger zu warthen, um Ihnen alles
genau schreiben zu können, was ich nun in seinem
Namen, aber traurigen Herzen thun will, lezten
Mitwoch den 19 April war die Leichen Feuer(?) unser
..Dahingeschieden thief bedaurenten Preßetenten
und zugleich auch die unsers theuren Karl Merlet
Ihres geliebten Sohnes. Die Umstände wie er
zu seinem Todt kam sind folgende, Sonntag den
16 April, war großes Feuer, so mußen die
Feuer Leute Die ganze Nacht Arbeiten, und
erst als sie heim kommen und der Appel war wurde
er vermisst, seine Kompagnie ging nun, nichts gutes


weiter gehts auf Seite 2: ahnet (ahnend) auf die Brandstätte zurück....




noch mal in etwas veständlicherem deutsch (aber nicht perfekt)


Geehrter Herr Merllet
Gewisse Umstände veranlassen mich an Sie
zu schreiben, mit der Bitte, auf alles traurige
Ereignis gefasst zu sein, Ostersonntag begegnete
ich Ihrem Sohn Karl, ich erkundigte mich nach Ihnen
er sagte mir, mein Vater ist sehr böse auf mich
Ich denke aber, mich mit den wirklichen Neuigkeiten
Amerikas, zu Ihm aufzusehen, ich möchte Ihnen
alles genau schreiben, Karfreitag Abend wurde
nämlich unser viel geliebter Präsident Lincoln von
der Hand eines Meuchel-Mörders umgebracht.
Dieses veranlasste meinen teuren Freund Karl vielleicht
noch 8 Tage länger zu warten, um Ihnen alles
genau schreiben zu können, was ich nun in seinem
Namen, aber traurigen Herzens tun will, letzten
Mittwoch, den 19. April war die Leichen Feier unseres
dahin geschiedenen tief bedauerten Präsidenten
und zugleich auch die unseres teuren Karl Merlet
Ihres geliebten Sohnes. Die Umstände wie er
zu seinem Tod kam sind folgende, Sonntag den
16. April, war großes Feuer, so mussten die
Feuer Leute die ganze Nacht arbeiten, und
erst als sie heim kommen und der Appell war wurde
er vermisst, seine Kompanie ging nun, nichts gutes
(ahnend)

[Karla Hari]

Seite 3 quer:


Es ist dies nun der zweite Unglückliche Todes Fall von uns Meßkircher
Der erste war mein Schwager, er Arbeitete in einer Fäktori (factory), wo er ihm
den rechten Arm vom Leibe riß wo er nach 6 Wochen schweren Leiden gestorben

[Jürgen Wermich]

Letzte Seite seitlich:

Es ist dies nun der zweite Unglückliche Todes Fall von uns Meßkirchen
Der erste war mein Schwager, er Arbeitete in einer Fäktori, wo es ihm
den rechten Arm vom Leibe riß wo er nach 6 Wochen schweren Leiden gestorben.

[Pierre06140]

Danke! Vielen Dank an alle !

Viele Emotionen in dieser Geschichte.

Jeden Tag neue Funde.
Ich habe gerade eine letzte Seite dieses Briefes gefunden.
Es ist geschrieben von Anna FRICK (vielleicht die Mutter oder die Frau von Cornelius)

Ich öffne ein neues Thema, weil die Anhänge zu groß sind

Sehr freundlich