[gelöst] Sterbeeintrag (Foto leider verwackelt)

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Eberlein

Zu folgender Notiz des Pfarrers habe ich leider nur dieses verwackelte Foto. Vor zwei Wochen wollte ich Vorort den Kirchenbucheintrag in den Original Kirchenbüchern nachschauen, aber dieses ist seit einiger Zeit verboten.

den 8ten April ist Mstr. Georg
Christoph Eberlein Burger und
Tuchmacher alhier ex .......
melanchol……. von der Zedden
bacher brücke in die Unstruth
gesprungen und ertruncken,
darauff den 29ten April über
d. Quelle vor dem Höckstedter
Thore gefunden und ex con
cesone (?) Sereni...... d. 1
Maji auf hiesigen Gottes
acker in d. Stille begraben
worden.

Steffen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

... ex concessone serenissimi ...

LG Marina

[Jürgen Wermich]

ex affectu melancholico
ex concessione serenissimi (serenissimae?)

[hotdiscomix]

Könnte man ex concessione serenissimi mit "mit höchster Erlaubnis" übersetzen?

[henrywilh]

Genau.
"Serenissimus" ist eigentlich der Landesfürst, also der "Höchste" im Lande. Hier dürfte die oberste kirchliche Instanz gemeint sein.

Und "Serenissimi" natürlich der Genitiv.

[hotdiscomix]

Vielen Dank, für die Lösungen.

Steffen