[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes von 1868 zwischen meinem Urgroßvater und der Witwe seines So

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo alle zusammen,
Entschuldige meinen "Deutschen", ich bin Franzose
Dieser Brief wurde 1868 in New York geschrieben.
Der Bruder meines Urgroßvaters, Charles Merlet, verließ Deutschland 1854 nach New York.
Er starb 1865 und hinterlässt eine Witwe (Catherine) und zwei sehr kleine Mädchen (Mary und Theresa)
Catherine schreibt an Charles Merlets Vater in Deutschland
Ich suche nach Hilfe, um diesen Brief in "aktuelles" Deutsch zu übersetzen.

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Einen schönen Tag noch

Pierre

[Balthasar70]

Hallo Pierre,

willkommen im Forum.
Ich lese (Schreibfehler belassen) auf

Seite 1:

New York den 12. Oktober 1868

Lieber Schwiegervater.
Ich habe Euern Brief richtig erhalten am 10ten
dieses Monaths. Ich habe aber daraus ersehen
das ich nach meines Mannes Todt ein be-
tragener u. verlassener Mensch bin. Nach
meines Mannes Todt setzte ich mein Vertrauen
in fremde Leute weil ich doch nicht deutsch kann
sondern ein geborene Amerikanerin bin.
So thate ich alles mich alles recht zu machen?
Nach der Ankunft ihres Brief ließ ich
2 Briefe schreiben u. bezahlte sie aber
mein Denken nach glaube ich Nun
dass Sie sie gar nicht fort geschickt habe.
Ja man könte sich ganz auziehen? u. den
Hund machen dan wüste man nicht ob
recht wäre um einen gefallen zu thun. Ich glaubte imer? Sie wollten
mir gar keine Antwort schreiben u. doch
dachte ich ich lasse nochmal zum 3ten mal
schreiben durch eine andre bekannte (mit Bleistift schräg: unwahr)
Die alles weiß. Oftmals betrachte Ich
Ihnen Ihr Bild u. die Kirche welche
mein Schwäger meiner verstorben +++

[Pierre06140]

Hallo Balthasar ,

Ich kann es kaum erwarten, den Rest der Post zu lesen

Vielen Dank für Ihren Beitrag

Mit freundlichen Grüßen,

Pierre

[Balthasar70]

Seite 2/3:

Karl geschikt hat daß niemand denkt an
mich u. die Kinder mehr, wir sind freilich
vergessen, aber ich u. die Kinder denken
an mein Mann den er hat und recht
behandelt u. war gut zu uns. Und so
verehrn ich ihn nach seinem Todte als?
einen braven Mann. Wenn er noch
lebte so wüste ich das ich noch Einen
Freund häte. Weil er Tod ist ist mein
bester hinüber gegangen. Nichts
kränkt mich nun. Als das man denkt
so von mir. Oh könte ich zu ihn komen
u. ihn dieses sagen. Doch Gott weiß
alles beseits mir u. es wirds lenken.
Nun will ich ihnen beweiß schiken
Ich schike euch hirmit im diesen
Brief mein Heirathschein das ihr sieht
das ich eine rechmäsige Ehfrau bin
u. zugleich die 2 Taufscheine zu welcher
Zeit er sein eigene Kinder Taufen ließ
u. alles auf sie gab ja mehr dachte
auf die Kinder als auf die Welt.
jetzt sind wir nichts mehr.

Eine deutsche Frau welche es gut meint
sagt oft die haben das Geld vor die Brief
behalten u. sie nicht fort geschikt. Und
weil Sie alles weiß will die selbst
schreiben, ihm Namen meiner. Ich hab
zwar jung mit Karl mich vermählen lassen
doch habe ich Religon. das ich keine
uneheliches Lebe führe. Aber solches sollten
Sie doch nich von ihrem verstorbenen +++
Sohn nicht denken. Hier sende ich ihnen
lieber Schwiegervater den Kindern
ihre Bildniß. betrachtet sie was ich für
eine große Mühe hate sie so weit zu
bringen, den ich hate auch schon
2 x die Lung Entzündung. Und wenn
ich Anwort erhalte u. bin bischen
besser ab so will ich ihne mein Bild
auch schiken. Nun will ich diesen
Brief schlissen u. Euch selbst alles
überlassen wie hart das ist. wenn
die Frau mit 2 Kindern hinter-
lassen wird. In der Hoffnung

[Balthasar70]

Seite 4:

auf baldige Antwort verbleibe
ich ihre rechtmäsige Schwiegertochter
Katharina Merlet samt 2 Enkel
Maria u. Theresa Merlet

Einen schönen Gruß an alle.

Noch etwas zu bemerken, heute war der?
Consol hier und sagte das ich ihm den
Heirathschien u. die Taufscheine von
den beiden Kindern, aber, ich will
ihn den hirmit doch die Beich__? [Bildnisse?]
besorgen. daß sie doch ihre Enkel
auch sehen. Das andre besorgt
der Consul alle. Mein
Beichniß? [Bildnis?] werde ich später auch
senden.
In der Hoffnung baldige
Antwort bleibe ich
ihre Schwiegetochter
Katharina Merlet.

[Pierre06140]

Ein großes Dankeschön

Ein Schritt zurück in die Geschichte
Brilliante Details über dieses schwierige Leben