[gelöst] Lesehilfe bei Sterbeeintrag erbeten (1811)

[beringei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Frau Maria Elisabetha Schlegelin geb.: Wurm

Johann Georg Schlegels ...: allhier Ehefrau, starb den 7. Jun.: .... an der ..., hinterlässt 3 Söhne und


Hallo, da sich meine Kurrentschriftkünste sehr schleppend entwickeln, möchte ich euch um Hilfe bitten. Insbesondere der Geburtsname würde mich interessieren.

Vielen, vielen Dank im Voraus.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
für die Zahl erbitte ich noch um Vergleichstext:
Frau Maria Elisabetha Schlegelin geb. Wurmin

Johann Georg Schlegels Nachbars und Inwohners allhier Ehefrau, starb den 7. Jun. abends 10 Uhr an der Auszehrung, hinterlässt 3 Söhne, und wurde den 10. ejusdem chrstlich beerdiget aetatis 53/55/5? Jahr weniger 1 Woche.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Frau Maria Elisabetha Schlegelin geb.: Wurmin

Johann Georg Schlegels N(achbar) u. I(nwohner) allhier Ehefrau, starb den 7. Jun.:
abends 10 Uhr, ohne Arzt, an der Auszehrung, hinterlässt 3 Söhne
und wurde d. 10. ej(us) christl. beerdigt aet.(atis) 55 Jahr weniger 1 Woche

[beringei]

Super, vielen Dank. Es war wohl damals üblich bei weiblichen Personen an den Familiennamen ein -in zu hängen? Dies hatte ich zuvor nicht gesehen.

[Xtine]

Es war wohl damals üblich bei weiblichen Personen an den Familiennamen ein -in zu hängen?

Ja, in manchen Gegenden macht man das auch heute noch (Die Huberin hat g'sagt, daß ...)