[gelöst] Heiratsregister Bömischdorf 1777

[GreenSmoothie]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmischdorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Schlögel, Anna Otte

Hallo zusammen,


habe mal wieder ein paar Probleme mit einem Eintrag, es handelt sich um den zweiten Eintrag links auf dieser Seite http://digi.archives.cz/da/permalink...c0263&scan=328


Was ich entziffern kann:
(Die ersten drei Spaltenüberschriften kann ich nicht entziffern. Was bedeutet die erste?)



October

4/8
4
20
-
R.D.
Joseph

...
Coop.
-
Der ... Jung-
geselle Josef Schlö-
gel der... Joseph
Schlögels ...
in Böhmmischdorf, mit
Anna ... der

... Otte, ...
Tochter ...
-
Johann Otte
Häusler
...
und Franz
Ulbrich
...
...
-
Böhmisch
dorff






Freue mich über jegliche Hilfe ^^

[Jürgen Wermich]

R.D.
Joseph
Prißnitz
Coop.
-
Der Arbeithsamme Jung-
geselle Joseph Schlö-
gel des Weyl(an)d Joseph
Schlögels Bauers Sohn
in Böhmischdorff, mit
Anna Barbara des
Melchior Ottes, Bauers
Tochter daselbst.

Cat(holisch)
-
Johann Otte
Häußler
daselbst
und Franz
Ulbrich
Kirchen Custos
allhier.

Böhmisch
dorff

[GreenSmoothie]

Danke sehr!


Ist Weyland in dem Fall Teil des Namens?

[Jürgen Wermich]

Weiland, ein heute ungebräuchliches Wort, bedeutet soviel wie früher, ehedem,
und deutet in der Regel an, dass die nachfolgende Person verstorben ist.

[GreenSmoothie]

Ah, vielen Dank!


Ich kenne Weiland als Name, aber das kam mir seltsam vor ^^