[gelöst] Heirat 1641

[Andreas Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Katharinaberg
Namen um die es sich handeln sollte: Walter / ???

Hallo,
wer kann helfen und den Namen der Braut lesen (vorletzte Eintragung auf der linken Seite):

Vigisima prima Aprilis sunt copulati Jacob Walter Iuveny et virgo Getrud [......] ex Neudorf ambo.

Viele Grüße
Andreas

[Jürgen Wermich]

Hallo Andreas,
der Anhang fehlt und das Thema gehört wohl eher in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

[Andreas Dick]

Hallo Jürgen,

ja klar, danke!

Hier der Link:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-78cc&scan=268#scan268

Könnte das ein Moderator vielleicht verschieben? In den Matriken dort wird zum Teil deutsch, zum Teil Latein geschrieben. ich hatte jetzt leider nicht daran gedacht, das Thema bei den Fremdsprachen zu erstellen.

[Jürgen Wermich]

Vigesima prima Aprilis sunt copulati Jacob Waltter Iuvenis et virgo
Getrud Helwechin ex Neudorff ambo.

Am 21.4. sind copuliert worden Jacob Waltter, Junggeselle, und Jungfrau
Ge(r)trud Helwech, beide aus Neudorff.

[Andreas Dick]

Hallo Jürgen, vielen Dank!