[gelöst] Hannel aus Ober Berzdorf, Böhmen

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Berzdorf, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!

I need help to translate the baptism register of Maria Theresia Hanel in link below (second register):

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7fc5&scan=65#scan65

Thanks for attention!

[Jürgen Wermich]

25.
Nachts
11
Uhr

Maria Theresia
Bapt. P. Anton Henke, Kaplan
Heb(amme) M Anna Homutin Oberbergdorf

Vater:
Johann Hanel,
Taglöhner in Oberbergdorf
No. 47, geb. in Kleinaupa bei
Marschendorf, S(ohn) des + Franz
Hanel, Schänkens u. Bäckers
in Kleinaupa No. 65 u. der
Theresia geb. Wimmer
aus Kleinaupa No. 25.

Mutter:
Juliana Flekna,
geb. in Maffersdorf,
T(ochter) des Wenzel Flekna,
Strumpfwirkers in Ober-
Bergdorf No. 6 u. der
Theresia geb. Müller
aus Maffersdorf No. 109

[Marcio Scheibler]

[Kretschmer]

Hallo Marcio,

ich lese.....

geboren 25. October 1863, nachts 11 Uhr
Taufe 26. October 1863

Bapt. ?? Anton Henke Kaplan
Heb(amme: ??Anna Horetin? Oberberzdorf


Vater:
Johann Hanel
Taglöhner in Oberberzdorf
N. 47, geb. in Kleinaupa bei
Marschendorf, S(ohn) des + Franz
Hanel, Schänkers u. Bäckers
in Kleinaupa N. 65 u. der
Theresia geb. Wimmer
aus Kleinaupa N. 25


Mutter:
Juliana Flekna
geb. in Maffersdorf,
T(ochter) des Wenzel Flekna
Strumpfwirkers in Ober
Berzdorf N. 6 u. der
Theresia geb. Müller
aus Maffersdorf N. 109


Liebe Grüße
Ingrid

[Jürgen Wermich]

Oberberzdorf ist natürlich richtig, der einzige Ortsname, den ich nicht nachgeprüft habe ...
Die Hebamme heißt Horn(in), siehe weiter unten.