[gelöst] Heiratseintrag Boß/Götze

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marktbergel(Franken)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Boß und Eva Götze

Liebe Schriftexperten,
wieder einmal brauche ich Euere Hilfe und möchte Euch bitten, den Text auf der rechten Seite zu "übersetzen". Außer den beiden Namen kann ich nicht wirklich viel lesen. Ich hoffe, man kann alles lesen. Ich mußte auf Grund der großen Größe etwas verkleinern.
Ich danke Euch vielmals für Eure Hilfe

[Jürgen Wermich]

Andreas Boß,
neu angehender Bürger und
Bauer allhier H(errn) Bürgermei-
ster Abraham Boßens
zweyter ehe(licher) Sohn, wurde
mit Eva Margaretha
Pölzin, des Bauers Leon-
hard Pölzens ältesten
Tochter zweyter Ehe beyde
ledigen standes Dom(inica)
II. III. et IV. P(ost) T(rinitatis) zu
dreyen undterschiedenen malen (diese Zeile etwas unsicher)
ausgeruffen und ...
Dienstag (?) den 13. Julii nach
gehaltener Hochzeittpre-
digt zusammen gegeben.

... und das konntest Du nicht lesen?

[viola63]

Hallo Jürgen,


Du bist mein persönlicher Superübersetzer!!! Herzlichen Dank wiedermal dafür.
Ich hätte bei der Braut "Götze" gelesen, aber mit Pölz bin ich auch einverstanden. Mit dem Lesen ist das so eine Sache, ich kann es nur mehr erraten, aber ob das dann stimmt.....
Nun werde ich mich in Marktbergel nach "Pölz" auf die Suche machen.

[Jürgen Wermich]

Ich muss nachtragen: Der Name könnte auch Pötz lauten.

Und: Diese Schrift ist wirklich schwierig zu lesen.

[viola63]

Hallo Jürgen,


kann ich noch etwas "verhandeln"? Könnte es auch "Götz" heißen, denn ich durchforste gerade die Kirchenbücher von Marktbergel. Dort gibt es mehrmals den Namen "Götz" , aber niemals "Pölz oder Pötz".

[Verano]

Hallo,

ich bin für g(G)ötzin, Götzens.

Hauptsächlich wegen dem g in götzin, verglichen mit einigen anderen g.

[Jürgen Wermich]

Links unten ist ein Georg, das spricht in der Tat für Götz.

[viola63]

Hallo August, hallo Jürgen,


da bin ich aber froh, daß es "Götz" ist, ich hätte mir sonst den sprichwörtlichen Wolf gesucht.
Aber so komme ich wieder ein ganzes Stück weiter Dank Euch!
Heute konnte ich richtig viel Daten sammeln, manchmal lohnt sich eine Mitgliedschaft bei archion wirklich.