[gelöst] Vormundschaftsakte Hamburg 1836 der zweite

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Vormundschaftsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Macdonel

Hallo,

kann jemand mir Bitte behilflich sein, folgende Dokument aus einer Vormundschaftsakte zu entziffern. Latein ist nicht gerade meine Stärke.

Ich lese:

Extractur ? Prot ? ibedem
Lunae d. 7 Martii 1836

Der Commißione coram Domino Praeside et Commißario
Perpetuo Domino Senatore Hartung Dr. erschien der decla-
rant John Macdonel und Si?rte die beiden bennanten
Verwandten seiner verstorbene Ehefrau, Johann Siegmund
Holst und Carl August Brekelbaum,

welche in Abwesenheit des Declaranten auf geleisteten
Bürgereid erklärten:

Die wissen, bestimmt, dass die Verstorbene dem Man-
ne nichts in die Ehe gebracht, auch erblich Ihr aufgrund
Der Ehe nichts angefallen sei

und haben diese Ihre Erklärung eigenhändig unterzeichnet.
Sign: J.S. Holst
Sign: C.A Brekelbaum

Worauf do. Commisario die Kanzlei ermöglicht
?, des erforderlichen Attest zu vertheilen.

Sign: Hartung Dr.

Jovis d. 10 Martii 1836

? laut Attestenbuch pag:4 Tom III das ?
Attest nr 7 ertheilt

Danke
Gruß
Dave

[Jürgen Wermich]

Extractus ej(u)sd(e)m Prot(ocol)li ibidem.
Lunae d. 7 Martii 1836.

In Commissione coram Domino Praeside et Commissario
perpetuo Domino Senatore Hartung D(octo)re erschien der Decla-
rant John Macdonel und sistirte die beiden bennanten
Verwandte seiner verstorbenen Ehefrau, Johann Siegmund
Holst und Carl August Brekelbaum,

welche in Abwesenheit des Declaranten auf geleisteten
Bürgereid erklärten:

sie wissen bestimmt, daß die Verstorbene dem Man-
ne nichts in die Ehe gebracht, auch erblich Ihr während
der Ehe nichts angefallen sei,

und haben diese ihre Erklärung eigenhändig unterzeichnet.
Sign: J. S. Holst.
Sign: C. A Brekelbaum.

Worauf a D(omin)o Commissario die Kanzlei ermächtigt
ward, das erforderliche Attest zu ertheilen.

Sign: Hartung Dr.

Jovis d. 10 Martii 1836

Ist laut Attestenbuch Pag: 4 Tom III tii das erforderliche
Attest sub No. 7 ertheilt.

[davecapps]

Hallo Jürgen,


vielen Dank


Gruß
Dave