[gelöst] Namen Friedhofsblatt

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Friedhofsblatt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941/42
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mürzzuschlag, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Schweighofer

Hi,

kann jemand hier die Einträge entziffern.

Ich lese:
Schweighofer, Johann - 16.8.41

Schweighofer (Ludwig oder Hedwig oder ??) - 6.5.42
ü ??belegt?? 9/27

Laverty, Joan - 21.11.46

Danke im Voraus
Gruß
Dave

[henrywilh]

ü ??belegt?? 9/27

Der Schmierfink (bzw. die Schmierfinkin, so viel Zeit muss sein im Namen der Gleichberechtigung) hat wahrscheinlich ein t schreiben wollen, dann aber die Oberlänge gestrichen. Heraus kommt meines Erachtens:

übertragen v. ...

Der Vorname ist wohl kaum Ludwig, also eher Hedwig, aber na ja ...

[davecapps]

Vielen Dank


kannst Du mir Bitte noch genau erklären was du mit

"die Oberlänge gestrichen" meinst


Gruß
Dave

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielen Dank


kannst Du mir Bitte noch genau erklären was du mit

"die Oberlänge gestrichen" meinst


Gruß
Dave

Über den Buchstaben e bei "übertragen" hat der Schreiber sich wahrscheinlich verschrieben und das gestrichen.

Den Namen Hedwig würde ich auch lesen.

LG Marina

[davecapps]

Hallo Marina,


Danke.

Jetzt erkenne ich was gemeint war.

Worauf konnte sich das "Übertragen 9/27" beziehen?
Evtl übertragen aus der Sterberegister?

Wieso steht es nur bei Hedwig?

Hast Du eine Erklärung

Danke
Gruß
Dave

[davecapps]

das heißt, übertragen (umgebettet), von Grab 9/27 in 1942


Gruß
Dave

[davecapps]

Bin eines besseren belehrt worden

Danke an sternap!!

es heißt auf gut österreichisch, gebeine seien exhumiert und in ein anderes grab überlegt=verlegt worden.
überlegt steht auch in der ansicht.

Gruß
Dave

[henrywilh]

Kompliment an sternap!
Asche auf mein Haupt!