[gelöst] German to English, marriage record 1852 Johann Busch

[Zinfanbelle]

Quelle bzw. Art des Textes: marriage record fr Lutheran book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rambeltsch, WPrussia
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello!

I need help with the transcription of the following
church book entry. Here's what I can already read for yourself: I've included in document what I can understand.

Parish as it Appears: Danzig
Page Number: 151
Author: Evangelische Kirche Rambeltsch (Kr. Dirschau)
City or District: Pruszcz Gdanski u Rebielcz
FHL Film Number: 247578

Thank you for all that you do.

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Davido]

FHL Film Number: 247578

On Familysearch, only LDS members can view that film.

On Ancestry the film starts here: https://www.ancestry.de/interactive/61250/0247578-00000

Now we just need to know which page and entry you are talking about

Davido

[Karla Hari]

hola,


Seite 151 ist im ancestry-Film Bild 279
page 151 is Picture 279


Johann Busch ist der letzte unten (the last entry)


beide selbstständig, den 25. Januar, den 1. und 8. Februar

den 8.Februar 1852
der Arbeitsmann Wittwer Johann
Busch zu Hohenstein, zweiter
Sohn des zu ... verstorbenen
Arbeiters Johann Busch und
dessen Ehefrau Christine geb. Etz...
Evangelisch

Jgfr. Constantie(?) Hick zu
Riem...tsch, zweite Tochter
des zu R...keltsch verstorbenen
Arbeiters George Hick
Evangelisch

...
Todtenschein der verstorbenen Ehefrau des Bräutigams


Ort: Thambeltsch???? oder so ähnlich

[Karla Hari]

hier der Ausschnitt zum miträtseln

[Davido]

hier der Ausschnitt zum miträtseln

Der Ort ist jeweils "Rambeltsch", die Braut heißt "Constantze", bei der Mutter des Bräutigams lese ich "Etzmaneit" (der Vorname sieht nicht wie Christine aus, ich weiß aber auch keine Alternative...)

[Xtine]

Hello,


translation to English


beide selbstständig, den 25. Januar, den 1. und 8. Februar
both self-employed, the dates are for the banns


den 8.Februar 1852
der Arbeitsmann Wittwer Johann
the workman and widower Johann
Busch zu Hohenstein, zweiter
Busch from Hohenstein, second
Sohn des zu ... verstorbenen
son of the in Rambeltsch deceased
Arbeiters Johann Busch und
workman Johann Busch and
dessen Ehefrau Christine geb. Etz...
his wife Christine born Etzmaneit
Evangelisch
protestant

Jgfr. Constantze Hick zu
virgin Constantze Hick from
Riem...tsch, zweite Tochter
Rambeltsch, second daughter
des zu R...keltsch verstorbenen
of the in Rambeltsch deceased
Arbeiters George Hick
workman George Hick
Evangelisch
protestant
...
Todtenschein der verstorbenen Ehefrau des Bräutigams
death certificate of the deceased wife of the groom

[Anna Sara Weingart]

... Evangelisch
protestant...

That was the Evangelical State Church of Prussia - https://en.wikipedia.org/wiki/Prussi...on_of_Churches
It is named State Church, due to the fact, that the loyal subjects of the Kingdom of Prussia should have been belonged to one common church.
It was not called Lutheran Church anymore.

[Christian40489]

Hello everybody,
as a non-subscriber of Ancestry.com I cannot comment the description of the original source. In order to avoid misunderstandings I would like to clarify as follows:

Protestants is a rather general term for the members or those confessions which were formed after the Reformation in the 16th century.

By initinative of the Prussian King the Lutheran and Reformed Church in Prussia formed. a union in 1817. The new entity, called "Evangelische Kirche", or "Unierte
Kirche", was an independant entity and has never been a state church.

The "Evangelische Kirche" and "Evangelicalism" have two totally different meanings and and should not be mixed up. Evangelicalism is a separate movement within Protestant Christianity which maintains the belief that the essence of the Gospel consists of the doctrine of salvation by grace through faith in Jesus Christ's atonement. (see Wikipedia)

Regards

Christian

[Zinfanbelle]

Thank you everyone for all your help!

I apologize, I did try and post a document with pictures and what I thought it said. but I guess it didn't work.

Thanks everyone for your help.

Irene

hola,


Seite 151 ist im ancestry-Film Bild 279
page 151 is Picture 279


Johann Busch ist der letzte unten (the last entry)


beide selbstständig, den 25. Januar, den 1. und 8. Februar

den 8.Februar 1852
der Arbeitsmann Wittwer Johann
Busch zu Hohenstein, zweiter
Sohn des zu ... verstorbenen
Arbeiters Johann Busch und
dessen Ehefrau Christine geb. Etz...
Evangelisch

Jgfr. Constantie(?) Hick zu
Riem...tsch, zweite Tochter
des zu R...keltsch verstorbenen
Arbeiters George Hick
Evangelisch

...
Todtenschein der verstorbenen Ehefrau des Bräutigams


Ort: Thambeltsch???? oder so ähnlich