Grundbucheintrag auf tschechisch, Ort: Nadrib (nördlich von Pilsen) 1753

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • augomart2011
    Erfahrener Benutzer
    • 16.05.2011
    • 505

    [ungelöst] Grundbucheintrag auf tschechisch, Ort: Nadrib (nördlich von Pilsen) 1753

    Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nadrib (Pfarrei Plan, nördlich von Pilsen)
    Namen um die es sich handeln sollte: Veit FENZL


    Hallo zusammen,

    ich hänge bei meinen Vorfahren fest:

    Margaretha FENZL * 06.06.1753 in Nadrib

    Eltern:
    Veit FENZL + 15.08.1794 in Nadrib Haus No. 9, 90 Jahre alt (halte ich für zu alt angegeben), Beruf: Landwirt
    oo vor 1753 Nicht Pfarrei Plan mit
    Elisabetha ROBGESCHEK aus Katzerschow + 01.12.1771 in Nadrib, 49 Jahre 6 Monate und 4 Tage alt

    Beide Orte Nadrib und Katzerschow gehören zur Pfarrei Plan.

    Jetzt habe ich den Grundbucheintrag von 1753 von Veit FENZL gefunden, der leider auf tschechisch ist:


    Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen? Meine Fragen:
    - Geht hervor, woher 1753 das Ehepaar Veit FENZL / Elisabetha ROBGESCHEK zugezogen ist, damit man deren Trauung finden kann? Komisch, dass die in Plan nicht war, denn ROBGESCHEK hat es um 1720 in Katzerschow sogar gegeben.
    - Von wem hat Veit FENZL 1753 das Grundstück gekauft? Seinem Vater?
    - Mir würde es wahnsinnig weiterhelfen, zwischen wen das Grundstück die 3 Einträge zuvor (Buchseiten 115, 119 und 121) verkauft worden ist in den Jahren 1661, 1707 und 1735. Hier reichen mir auch die Namen und ggfs. Verwandtschaftsbeziehung völlig aus.

    Besten Dank für euere Hilfe, dann komme ich wahrscheinlich wieder selbst weiter.

    Viele Grüße

    augomart2011
    Zuletzt geändert von augomart2011; 11.06.2018, 16:23.
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 9919

    #2
    Hallo.

    Das Thema gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

    LG Marina

    Kommentar

    Lädt...
    X