[gelöst] Sterbeeintrag 1748 - von Sandersleben

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: von Sanderselben

Guten Abend,
bei folgendem Sterbeeintrag benötige ich Lesehilfe. Es geht um Heinrich Moritz von Sandersleben. Beim Pfarrer war er nicht sehr beliebt, da er der Vater von 5 unehelichen Kindern in Freyburg war.

Die ersten drei Zeilen, mit den teilweise griechischen Schriftzeichen, kann ich überhaupt nicht entziffern.
Weiterhin benötige ich Hilfe bei seinem Dienstgrad und der Einheit:
"... Königl. Poln. u. Churf. Sächß. Lieutnant von den ________ ________ Krigß-Trouppen... "

Vielen Dank,
Steffen

[Tinkerbell]

Hallo.
Da würde ich lesen:

... von den Hennebergi-
schen Schleusingischen Krigß-Trouppen ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Grafschaft_Henneberg

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Boni cum Deo!
Makarioi hoi apothnäskon-
tes en Kürio.

27. Den 28sten Jun (?) frühe Morgens um 7. Uhr ist gestorben
Herr Henrich Moritz von Sanders-
leben, König(lich) Pohl(nisch) und Churf(ürstlich) Sächß(ischer)
Lieutenant von den Hennebergeri-
schen Schleusingischen Krigß- (?)
Trouppen gestorben, und
den 31. darauf ritu mi-
litari beerdiget worden,
seines Alters 53. Jahr.

Mein Übersetzungsversuch:
Die Guten mit Gott!
Selig sind die Verstorbenen im Herrn.
... mit militärischem Ritus ...

[hotdiscomix]

Die erste Zeile ist Latein, aber welche Sprache ist die 2. und 3. Zeile? Für mich sehen einige Zeichen griechisch aus.

[Jürgen Wermich]

Die zweite und dritte Zeile sind in griechischer Sprache.

Μακαριοι οι αποθνησκοντες εν Κυριω

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Hilfe.