[gelöst] Heiratseintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag von 1723
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne/Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Neel von der Geest/Trienke Lau

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Eure Hilfe bei der Übersetzung:

Seel. Neel von der Geest in ………….. …….. ……. Sohn, mit Jgfr.
Trienke Lau, seel.Johann Lau ………………….Tochter

Allen Helfern meinen besten Dank!!!!!!

[henrywilh]

Seel. Neel von der Geest in ………….. …….. ……. Sohn, mit Jgfr.
Trienke Lau, seel.Johann Lau ………………….Tochter

Ohne Gewähr:

Fry(?)berg jenseit(s) der Elbe

Lauen, seel. Johann Lauen auf der Suder_sch ehl. Tochter

[Bendis]

Hallo,

Lauen, seel. Johann Lauen auf der Süderwisch ehl. Tochter

Süderwisch ist ein Siedlungsplatz der Gemeinde Volsemenhusen bei Marne.

https://de.wikipedia.org/wiki/Volsemenhusen

[Verano]

Moin,

ich lese wie Henry,

die fehlenden Orte sind Fischbek und Süderwisch.

Sorry,
Fischbek ist wohl doch nicht richtig.

Dann das heutige Freiburg. Das liegt auf der anderen Elbseite.