[gelöst] Traueintrag 1868

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St Veit an der Gölsen Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Polak, Lazeney, Arnold

Es hört ja nie auf, kaum hat man den einen Eintrag entziffert (bekommen) da werfen einem die Helferlein auch schon gleich den nächsten passenden Link vor die Füße (vielen Dank ganz speziell an Horst von der Linie 1 an dieser Stelle) und man darf weiterrätseln. Ihr seid toll!

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/st-veit-an-der-goelsen/02%252F05/?pg=129

Eintrag 17

Johann Polak Werkschlosser im Hahnschen ...
zu Rainfeld, katholisch ledig ein ehelicher Sohn des
Franz Polak ... Schuhmacher in Cernovitz
in Böhmen u der Katharina geb Lazeney beide katholisch

Josepha Arnold Handarbeiterin in Rainfeld
katholisch ledig Tochter d ... Aloisia Arnold
gew Zimmermannstochter in Wilhelmsburg katholisch


Die Brautleute haben ihren pol(itischen) ... cons. v k.k. ?Bezirks
mannschaft?Pilgram den 14. Oct 1868 N. 190 beigebracht u
wurden gesetzlich dreimal u(nd) z(war) am 1. 8. u 15. November 1868
verkündet

Der Bräutigam ist laut Taufschein der Pfr. Cernovitz am
13 ... 1839 u die Braut laut Taufschein der
Pfr. ... ... ... 9. August 1846 geboren
u den ... ... Bewilligung v. ... ... ...
Hainfeld ... 26. November 1868 N 663 beigebracht...
Einwilligung ... ... ... ... ... ...

Lüüüüüücken, Danke

[henrywilh]

Johann Polak Werkschlosser im Hahnschen ...
zu Rainfeld, katholisch ledig ein ehelicher Sohn des
Franz Polak königlicher Schuhmacher in Cernovitz
in Böhmen u der Katharina geb Lazeney beide katholisch

Josepha Arnold Handarbeiterin in Rainfeld
katholisch ledig Tochter der verstorbenen Aloisia Arnold
gew Zimmermannstochter in Wilhelmsburg katholisch


Die Brautleute haben den pol(izeilichen Ehe) cons. v k.k. Bezirkshaupt-
manschaft Pilgram dd.(?) 14. Oct 1868 N. 190 beigebracht u
wurden gesetzlich dreimal u(nd) z(war) den 1. 8. u 15. November 1868
verkündet

Der Bräutigam ist laut Taufschein der Pfr. Cernovitz am
13 Dezemb 1839 u die Braut laut Taufschein der
Pfr. Alservorstadt-Wien dd.(?) 9. August 1846 geboren
u die obervormundschaftlichen Bewilligung v. k.k. Bezrksgcht(??)
Homfeld dd.(?) 26. November 1868 N 663 beigebracht nebst
Einwilligung des Vor_____ _____ Hi_____ ___ Vormund

Ich tippe auf "dd." als Abkürzung für "de dato".

[Horst von Linie 1]

Hallo,
des Vormunds Leopold Hirath alls Vormund.
Werckschlosser.
Bürgerlicher Schuhmacher.

Taufeintrag des Bräutigams aus Cernovice als Suchanek recte Polak.

https://digi.ceskearchivy.cz/de/2629/170

[Zita]

Hallo,


ich lese:


u die obervormundschaftlichen Bewilligung v. k.k. Bezrksgcht
Hainfeld dd.(?) 26. November 1868 N 663 beigebracht nebst


LG Zita

[henrywilh]

Horst's Korrekturen sehe ich auch so.

@Zita:
Hast du "H__feld" mal vergrößert?
Ich finde "om" deutlich.

[Verano]

Hallo,

ich lese auch Homfeld, denke hier hat Zita, (bei dem Namen ) Insiderwissen.

Ein Hainfeld liegt ca. 8 km von St Veit an der Gölsen entfernt.

[Taunide]

Ich bin mir auch ziemlich sicher das es Hainfeld ist, das ähnlich wie Rainfeld grob zu St. Veit gehört und alle zusammen liegen an der Gölsen.

Hat jemand eine Vermutung was das Wort nach Hahnschen in der ersten Zeile bedeutet?

Bis hierher aber erneut vielen Dank.

[henrywilh]

Ich lese "Gewerck".

Aber ich bin ja auch der, der "Homfeld" liest, also kann man mir nicht trauen.

[Jürgen Wermich]

Hat jemand eine Vermutung was das Wort nach Hahnschen in der ersten Zeile bedeutet?

Gewerk

[Taunide]

Vielen Dank auch wieder an Horst.. bis ich an die Aufgabe gehe mache ich allerdings erst noch ein paar Deutsche Matriken. Ich glaube im Fremdsprachlichen Forum rauchen denen noch vom letzten Mal die Schädel ;-)

[Karla Hari]

er schreibt ja auch Brout lout Toufschein (ohne i-Punkt natürlich), von daher würde ich das mit dem Homfeld/Hainfeld nicht so verbissen sehen

[Taunide]

Hab ich mich schon bedankt? Nein? DANKE!!!