[gelöst] Hochzeit von Leopoldus und Maria in Katsdorf

[Gerald_Raff]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch der Pfarre Ried / Riedmark
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ried in der Riedmark, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Leitner & Maria

Hallo


Könnt ihr mir bitte weiterhelfen, ich kann schon wieder etwas nur bedingt entziffern.


Es handelt sich um den 4. Eintrag bzw. der zweite aus dem Juni


Leopoldus .... Stephani Leuthner/Leitner auf seinem Haus zu ..dorf in St. Florianer Pfahr .. Maria ... fil. leg. .... zu Luftenberg N. 8 in ... in S Georgen Pfarr ... Maria ...... zu Standorf ... in hiesiger Pfarr.




Vielen Dank im Voraus!


LG Gerald

[Gaby]

Hallo,

ich lese da:
Leopoldus noch l(edigen) St(andes) Stephani (des Stephan) Leuthner auf seinen
Haus zu Oberndorf in St. Florianer Pfarr et Mariae uxoris amborum
adhuc in vivis fil(ius) leg(itimus) derzeit beym Schmidt zu Luftenberg N. 8
im Dienst Arbeit in S Georger Pfarr an der Gusen
Maria des Joseph Kärlinger see(lig) gewesten Huefschmidt
zu Standorf hinterlassene Wittib in hiesiger Pfarr.

[Jürgen Wermich]

Nur eine Kleinigkeit, ich kenne auch nicht den Bedeutungsunterschied:
Leopold war beym Schmidt in Arbeit, nicht in Dienst (Dienst ist gestrichen).

[henrywilh]

Oh ja, ein interessantes Thema.
Ich will nicht so tun, als hätte ich da mehr als bruchstückhaftes Wissen.

Es gab kein einheitliches Dienst-, Gesinde- oder "Arbeits-" Recht im modernen Sinne.
Aber es dürfte meistens ein Unterschied gewesen sein zwischen jemandem, der als "Dienstknecht" ein Teil des "Gesindes" war und sich für bis zu 3 Jahre "vermietet" hatte, und andererseits einem Handwerksgesellen, für den eine andere "Ordnung" galt - sicher auch hinsichtlich der Pflichten.

Wie gesagt, alles regional sehr unterschiedlich. Aber ein schönes Thema, wenn man Zeit hat

[Gerald_Raff]

Hallo


Danke Gaby an die Übersetzung und Danke Jürgen Wermich und henrywilh für die Information mit Arbeit und Dienst.


LG

Gerald