[gelöst] Ausschnitt aus einem Grundbucheintrag 1693

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petersdorf in Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Mader

Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,

Bei dem folgenden Eintrag

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=202261acae95480c8282428ff6d28a5c&scan=118#scan117

geht es mir nicht um eine komplette Übersetzung (das meiste kann ich lesen, und das wäre auch zu viel verlangt). Mir geht es um die Passage rechts unten hinter "1693".

"
Ich lese in etwa "A 10 Marty 1693 ??? Waisen ???
bis ih??? verschrieben, daß ??? bezahlt der Mutter Catharina.
8 (Währungseinheit)
"

Ich vermute, dass da steht, dass die 8 (Währungseinheit), die normalerweise Catharina erhalten hätte (die die Mutter der Ehefrau des Grundbesitzers ist, nur nebenbei) - wie sie etwa weiter oben 1689 etwas erhalten hat - nun die Waisen erhalten. Da ich das aber nicht alles lesen kann, bin ich mir echt nicht sicher, ob das wirklich da so steht.

Mir geht es also darum "War Catharina 1693 verstorben" ? (Es gibt einen Sterbe-Eintrag 1690 über den Tod einer Catharina, des Valtin Mader - und Valtin war in der Tat der Name von Catharina's Mann - allerdings hieß Valtin's Vater ebenfalls Valtin).

Falls jemand sich mal diese Passage bei dem "1693" anschauen könnte, was das da mit den Waisen heißt, das wäre super!

Danke!

Gruß,
Steffen

[Gaby]

Hallo Steffen,

A(nno) 1693 den 10 Martj (März), Bey gehaltener WayßenRayttung (Waisenraitung, Raittung/Reitung = Rechnung, Abrechnung)
liß ihme Verschreiben, daß er bezalet, der Mutter
Catharina

Bei der Währungseinheit wird es sich wahrscheinlich um Mf - Mährische Florin/Gulden handeln