[gelöst] Taufeintrag Lührt Kuhlmann

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lührt ( Lühr) Kuhlmann

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung der nachstehende Kopie,
leider kann ich kaum etwas lesen. Den Helfern meinen allerbesten Dank Dank!

Lührt Kuhlmanns in der ….. Sohn Didrich.
............???

[Verano]

Hallo,

entweder habe ich vieles falsch gelesen, oder hier steht was sehr absonderliches.


Lührt Kuhlmanns in der Graf.. Sohn Dietrich.
zu wissen, daß dieser _ vor 12
wochen _ Folmers Mann=süchtig
Witwe mit voller frucht, so daß die
Braut augen, ohren, Hände, Füße, Zähnen,
Finger __ gedoppelt hatte, gefreiet
welches heut zu tage diß __ __
eine gemeine Plage ist. Die ehr-
bahren Gefattern sein: Andersch Bookm
Hinrich Reder Cathrin Äsche

[PetraNeu]

Hi, das kann ja nur heißen, dass die Braut hoch schwanger war und der Pfarrer sehr erbost. Aber warum dieser Doppelmoppel (volle Frucht sagt es ja schon, die Aufzählung der Organe von Mutter und Kind ist ja dann redundant). Das müssen wilde Zeiten gewesen sein, aber immerhin kam es zur Trauung.

LG Petra

[Karla Hari]

das Bild ist irgendwie strange
Dort gibt es viele weiße Flecken und Striche, die dort sicher nicht hingehören. Das macht das lesen eher ungemütlich.

[Zita]

Absonderlich trifft es gut....


Lührt Kuhlmanns in der Graf.. Sohn Dietrich.
zu wissen, daß dieser _ vor 12
wochen Clauß Folmers Mann=süchtige
Witwe mit voller frucht, so daß die
Braut augen, ohren, Hände, Füße, Zähnen,
Finger __ gedoppelt hatte, gefreiet
welches heut zu tage diß ortes __
eine gemeine Plage ist. Die ehr-
bahren Gefattern sein: Andersch Bookm
Hinrich Reder Cathrin Äsche


Liebe Grüße
Zita

[Verano]

Hallo,

in der zweiten Zeile so etwas wie: daß dieser _patron?
...
Finger etc? gedoppelt hatte, gefreiet
welches heut zu tage diß ortes leider

[Verano]

Hallo HuFe,

wenn auch nicht alles gelöst ist, danke für diesen grämlichen Eintrag.
So eine Schilderung für ein vor der Ehe gezeugtes Kind habe ich noch nie gelesen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Hallo HuFe,

wenn auch nicht alles gelöst ist, danke für diesen grämlichen Eintrag.
So eine Schilderung für ein vor der Ehe gezeugtes Kind habe ich noch nie gelesen.

Bin ganz deiner Meinung, August.

LG Marina