[gelöst] Scrittlauken 1495

[growa]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkundenabschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1495
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Scrittlauken
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,

ich bitte um Hilfe bei dem folgenden Text. Ich konnte zwar vieles lesen,
jedoch nicht alles.

Vielen Dank für Euere Hilfe

Liebe Grüße
Walter


No 47
Wir Brüder Erasmus
von Reitzenstein deß
Ordens der Brüder des
Hospitals sanctae Ma-
riae, des teudtschen Hau-
ses von Ierusalem Ober-
ster Marschalck,
Thun Kundt vndt beken-
nen allen vndt Ieglichen
die diesen vnsern offen
Brieff sehen oder
hören lesen, daß
Wir mit Wißen vndt
Woll

Woll…. vnseres
eltesten Brüder zu
Preuschmarck gegeben
verliehen vndt ver-
schrieben haben …… …
verleihen vndt verschrie-
ben vnsers Ordenß
Vnterthanen Andres.
Plobestken von Schit-
laucken, Ihme seinen
rechten Erben vndt
Nachkömblingen Vier
Huben zu Schittlaucken
im

im Preushmarcktschen
Gebiet vndt Cammer
Ambt Siebemühl ge-
legen an ander Wie-
sen Weyden, Wälden
Puschen Br..chen vndt
Streuchen, binnen
solchen Steinen vndt
Grenzen wie von
altterß von Vnsers
Ordenß Brüder be-
weist sein, frey erb-
lich vndt ewiglich zu
Preuschem Rechtte zu
besigen

besigen. Vmb solchem
unsem begerdunge ge-
willen, soll ehe genan-
ten Andreß er seine
rechte Erben vndt Nach-
kömblingen vnß vndt vn-
serm Orden zu al-
len Geschreyen Herr-
fahrten vndt Ländt
mehren, neun Häuse(r)
zu bauen alte zu bre-
chen oder zu beßern
wenn wie öfft(er) vm
wohin Sie durch vnser
vndt

vndt vnsers Ordenß
brüdern werden
erfordert vndt ge-
heißen seinen mögli-
chen ..nst nach deß
Landeß gewohnheyt(lich)
zu thun sollen ver-
pflichtt sein, vndt muß
alle Iahr Iahrlichen
… Mertini deß
Hey(ligen) Bischoffs Tax
einen sch(e)ff(el) .ome
vndt einen sch(e)ffen Wei-
zen erst(en) vnser Or-
denß

denß Schloß Preuschmark
geben deß zu be-
kendtnuß vndt meh-
rer Sicherheyt haben
wir vnsers Ambtes-
Insiegel vnten an
diesen Brieffs laßen
hengen, der ge-
geben ist …. vnser
Ordenß Schloß Preusch-
mwrckt am .tage
purificationie Mariae
nach Christe Gebuhrt
im Vierzehnhunder
sten

sten vndt Fünffs vndt
Neunzigsten Iahre:
Gezeuge dieser alinge
seindt die Ersamen
vndt andechttingen
vnsers Ordenß lie-
ben Brüder Tost
von Cotten vnser
Hauß Comzt...ur
Hanß Schart….
vnser Pfleger
zur Siebemühl
Ditterich von Reitzen-
stein

stein vnser Compa
Philip von Falckenste(in)
vnser Kellermeister
vndt sonsten mehr a(n)-
dere treuwürdige
Leuthe.

Concordat mit der im Amtshausbuche
befindl(ichen) Abschrift id ….. …..

[Verano]

Hallo Walter,

nur die angefragten Stellen:

Vollwordt (Vollmacht oder Einwillligung) vnseres
eltesten Brüder zu
Preuschmarck gegeben
verliehen vndt ver-
schrieben haben. Geben (mit Verbesserun g von Gegeben?)
verleihen vndt verschrie-
ben vnsers Ordenß
Vnterthanen Andres.
Plobestken von Schit-
laucken, Ihme seinen
rechten Erben vndt
Nachkömblingen Vier
Huben zu Schittlaucken
im

im Preuschmarcktschen (siehe das „sch“ in Puschen)
...
sen Weyden, Wälden
Puschen Brachen vndt
Streuchen, binnen

...

vndt vnsers Ordenß
brüdern werden
erfordert vndt ge-
heißen seinen mögli-
chen Dienst nach deß
Landeß gewohnheyt(lich)
zu thun sollen ver-
pflichtt sein, vndt muß
alle Iahr Iahrlichen
uff Mertini deß
Hey(ligen) Bischoffs Tax
einen sch(e)ff(el) Korn
vndt einen sch(e)ffen Wei-
zen erst(en) vnser Or-
denß

...

geben ist mitt vnser
Ordenß Schloß Preusch-
marckt am Tage

[Verano]

Weiter:

Hauß Compteur (Geldauszahler)
Hanß Schartt

https://books.google.de/books?id=BOYhtoX6PgkC&pg=PA123&dq=hau%C3%9F+compteur&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD2pzt6q3bAhUtyKYKHcNgCDcQ6AEIZDAJ#v=onepage&q=hau%C3%9F%20compteur&f=false

...
Concordat mit der im Amtshausbuche
befindl(ichen) Abschrift id quod …..

Da müssen die Lateiner helfen.

[ChrisvD]

id quod testor = was ich bezeuge

[Verano]

id quod testor = was ich bezeuge

Ich hatte Tector gelesen, darauf kam ich nicht klar.

[mawoi]

No 47
Wir Brüder Erasmus
von Reitzenstein deß
Ordens der Brüder des
Hospitals sanctae Ma-
riae, des teudtschen Hau-
ses von Ierusalem Ober-
ster Marschalck,
Thun Kundt vndt beken-
nen allen vndt Ieglichen
die diesen vnsern offen
Brieff sehen oder
hören lesen, daß
Wir mit Wißen vndt
Voll

Vollwordt vnseres
eltesten Brüder zu
Preuschmarck gegeben
verliehen vndt ver-
schrieben haben geben
verleihen vndt verschrei-
ben vnsers Ordenß
Vnterthanen Andres.
Plobestken von Schit-
laucken, Ihme seinen
rechten Erben vndt
Nachkömblingen Vier
Huben zu Schittlaucken
im

im Preuschmarcktschen
Gebiet vndt Cammer
Ambt Siebemühl ge-
legen an Acker Wie-
sen Weyden, Wälden
Puschen Brachen vndt
Streuchen, binnen
solchen Steinen vndt
Grenzen wie von
altterß von Vnsers
Ordenß Brüder be-
weist sein, frey erb-
lich vndt ewiglich zu
Preuschem Rechtte zu
besizen

besizen. Vmb solchem
unsem begerdunge
willen, soll ehe genan-
ter Andreß Er seine
rechte Erben vndt Nach-
kömbling vnß vndt vn-
serm Orden zu al-
len Geschreyen Herr-
fahrten vndt Ländt
wehren, neue Häuse(r)
zu bauen alte zu bre-
chen oder zu beßern
wenn wie öfft(er) vm
wohin Sie durch vnser
vndt

vndt vnsers Ordenß
brüdern werden
erfordert vndt ge-
heißen seinen mögli-
chen Dienst nach deß
Landeß gewohnheyt
zu thun sollen ver-
pflichtt sein, vndt muß
alle Iahr Iahrlichen
uff Martini deß
Hey(ligen) Bischoffs Tax
einen sch(e)ff(el) Korn
vndt einen sch(e)ffen Wei-
zen erst(en) vnser Or-
denß

denß Schloß Preuschmark
geben deß zu be-
kendtnuß vndt meh-
rer Sicherheyt haben
wir vnsers Ambts-
Insiegel vnten an
diesen Brieffs laßen
hengen, der ge-
geben ist uf vnser
Ordenß Schloß Preusch-
marckt am Tage
purificationie Mariae
nach Christe Gebuhrt
im Vierzehnhunder
sten

sten vndt Fünffs vndt
Neunzigsten Iahre:
Gezeuge dieser Dinge
seindt die Ersamen
vndt andechttingen
vnsers Ordenß lie-
ben Brüder Jost
von Cotten vnser
Hauß Compteur
Hanß Schartt
vnser Pfleger
zur Siebemühl
Ditterich von Reitzen-
stein

stein vnser Compa
Philip von Falckenste(in)
vnser Kellermeister
vndt sonsten mehr a(n)-
dere treuwürdige
Leuthe.


VG
mawoi

[Verano]

Guten Morgen Mawoi,

"heißen seinen mögli-
chen Dienst nach deß
Landeß gewohnheyt
zu thun sollen ver-
pflichtt sein, vndt muß
alle Iahr Iahrlichen
uff Martini deß"

in # 2 hatte ich dies schon so gelesen, Mertini kam mir zwar seltsam vor, ich sehe aber kein a. Vielleicht die lat. Bezeichnung?

...
geben ist uff vnser
Ordenß Schloß Preusch-
marckt am Tage
purificationis Mariae
...

[growa]

Liebe Verano, ChrisvD und mawoi,
vielen , vielen Dank für Euere Hilfe.

Bei einigen Wörtern fällt es einem wie Schuppen von den Augen,
wenn man die Lösung sieht. Ich mach einfach noch zu viele Flüchtigkeitsfehler.
Es ist schön, dass es Sachkundige wie Euch und viele Andere die weiterhelfen, gibt.

Noch einmal vielen herzlichen Dank.

Viele liebe Grüße

Walter

[Verano]

besizen. Vmb solcher
unser begerdunge
willen, soll ehe genan-
ter Andreß Er seine

Ich denke, hier ist zweimal ein r, wie bei genannter.

Ebenfalls viele Grüße zurück.

[growa]

Noch einmal vielen Dank, auch allen anderen Helfern im Forum.

Viele liebe Grüße
Walter

[Jürgen Wermich]

Noch einige Kleinigkeiten, die mir aufgefallen sind, ich hatte leider nicht eher Gelegenheit.
Wie aus der Schlussbemerkung hervorgeht ist dies eine Abschrift (evtl. des 18. Jahrhunderts), die Schrift stammt keineswegs von 1495.

No 47
Wir Bruder Erasmus
von Reitzenstein deß
Ordenß der Brüder des
Hospitals sanctae Ma-
riae, des teudtschen Hau-
ses von Ierusalem Ober-
ster Marschalck,
Thun Kundt vndt beken-
nen allen vndt Ieglichen
die diesen vnsern offen
Brieff sehen oder
hören lesen, daß
Wir mit Wißen vndt
Voll

Vollwortt vnsers
eltesten Brüder zu
Preuschmarckt gegeben
verliehen vndt ver-
schrieben haben geben (?)
verleihen vndt verschrei-
ben vnsers Ordenß
Vnterthanen Andrese(n)
Plobeßken von Schitt-
laucken, Ihme seinen
rechtten Erben vndt
Nachkömblingen Vier
Huben zu Schittlaucken
im

im Preuschmarcktschen
Gebiet vndt Cammer
Ambt Liebemühl ge-
legen, an Acker Wie-
sen Weyden, Wälden
Puschen Brachen vndt
Streuchen, binnen
solchen Reinen (= Rain) vndt
Grenzen wie vor
altterß von Vnsers
Ordenß Brüder be-
weist sein, frey erb-
lich vndt ewiglich zu
Preuschem Rechtte zu
besizen

besizen. Vmb solcher
unser begnadunge
willen, soll ehe genan-
ter Andreß Er seine
rechtte Erben vndt Nach-
kömblinge vnß vndt vn-
serm Orden zu al-
len Geschreyen Heer-
fahrten vndt Landt
wehren, neue Haus...
zu bauen alte zu bre-
chen oder zu beßern
wenn wie offt vn(dt)
wohin Sie durch vnser
vndt

vndt vnsers Ordenß
brüdern werden
erfordert vndt ge-
heißen einen mögli-
chen Dienst nach deß
Landeß gewohnheytt
zu thun sollen ver-
pflichtt sein, vndt vnß
alle Iahr Iahrlichen
uff Mertini deß
Hey(ligen) Bischoffs Tag
einen sch(e)ff(el) Korn
vndt einen sch(e)f(fel) Wei-
zen vff vnser Or-
denß

denß Schloß Preuschmar(ckt)
geben Deß zu be-
kendtnuß vndt meh-
rer Sicherheyt haben
wir vnsers Ambts-
Insiegel vnten an
diesen Brieff laßen
hengen, der ge-
geben ist uff vnser
Ordenß Schloß Preusch-
marckt am Tage
purificationis Mariae
nach Christe Gebuhrt
im Vierzehnhunder(t)
sten

sten vndt Fünff vndt
Neunzigsten Iahre.
Gezeuge dieser Dinge
seindt die Ersamen
vndt andechttingen
vnsers Ordenß lie-
ben Brüder Jost
von Cotten vnser
Hauß Compthur
Hanß Schartt
vnser Pfleger
zur Liebemühl
Ditterich von Reitzen-
stein

stein vnser Compa
Philip von Falckenste(in)
vnser KellerMeister
vndt sonsten mehr a(n)-
dere trauwürdige
Leuthe.

[growa]

Lieber Jürgen,
vielen herzlichen Dank.

Liebe Grüße
Walter