[gelöst] Traueintrag Jan TROJAN und Katharina PECHAN 1832

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätzte Lesehilfe:

Ich lese leider nur sehr wenig.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9VF-262V?cat=430087

1832
den 28ten(?)
Februar
getraut(?) in
? Pfarre
? zu
?
von
Franz
?
Caplan
?


der
Bräuti-
gam
zu
?
nitz
die
Braut
zu
Holin(?)
in
Böh-
men


Trojan Johann
? des k.k. 4ten
?Jäger Bataillons
gebürtig von Kobilnitz(?)
in Böhmen ?
Sohn des ?
zu Ko-(?)
bilnitz(?) ?
?
? in Böhmen ?
?


???


Katharina
Pechan gebür-
tig aus Holin(?)
in Böhmen ?
?
Tochter des
Wenzl(?) Pechan
Bauer(?) zu Ho-
lin(?) ?
?

???

Joseph ?

Franz ?


???

[animei]

Mein lieber Mann, ist das anstrengend, diese Schrift zu lesen.
Und bis man dann noch ergoogelt hat, wie die Orte heißen könnten.

1832
den 28ten
Februar
getrauet in
der Pfarr
Kirche zu
Wo.tr.sch..
von
Franz
Slama
Caplan
daselbst


der
Bräuti-
gam
zu
Kobil-
nitz
die
Braut
zu
Dolan
in
Böh-
men


Trojan Johann
Gemeiner des k.k. 4ten
Feld-Jäger-Bataillons
gebürtig von Kobilnitz
in Böhmen, ein ehelicher
Sohn des Mathias Tro-
jan Chalupners zu Ko-
bilnitz der Herrschaft
Neuhof Czaslauer Krei-
ses in Böhmen und des-
sen Gattin Elisabeth
gebornen ...asek von
derselben Herrschaft


Katharina
Pechan gebür-
tig aus Dolan
in Böhmen ei-
ne eheliche
Tochter des
Wenzl Pechan
Bauers zu Do-
lan der Herr
schaft Welisch-
Wokschitz Bid-
schower Krei-
ses in Böhmen
und dessen Gat-
tinn Anna ge-
bornen Kudla-
czek von Dolan
in Böhmen


Joseph Schwiha
Schullehrer zu
W....
Franz ...
Barakker zu
W....

(Ich mach jetzt mal ne Pause.)

[forscher_wien]

Liebe Antia, ... vielen lieben Dank für deine Hilfe, du hast mir enorm geholfen! Ich habe weit weniger lesen können als du und mir taten schon die Augen weh

Ich fasse nochmals zusammen und würde mich freuen wenn auch die letzten Lücken gelöst werden.

1832
den 28ten
Februar
getrauet in
der Pfarr
Kirche zu
Wo.tr.sch..(?)
von
Franz
Slama
Caplan
daselbst


der
Bräuti-
gam
zu
Kobil-
nitz
die
Braut
zu
Dolan
in
Böh-
men


Trojan Johann
Gemeiner des k.k. 4ten
Feld-Jäger-Bataillons
gebürtig von Kobilnitz
in Böhmen, ein ehelicher
Sohn des Mathias Tro-
jan Chalupners zu Ko-
bilnitz der Herrschaft
Neuhof Czaslauer Krei-
ses in Böhmen und des-
sen Gattin Elisabeth
gebornen ...asek(?) von
derselben Herrschaft

? (vertikale Wörter)

Katharina
Pechan gebür-
tig aus Dolan
in Böhmen ei-
ne eheliche
Tochter des
Wenzl Pechan
Bauers zu Do-
lan der Herr
schaft Welisch-
Wokschitz Bid-
schower Krei-
ses in Böhmen
und dessen Gat-
tinn Anna ge-
bornen Kudla-
czek von Dolan
in Böhmen

? (vertikale Wörter)

Joseph Schwiha
Schullehrer zu
W....(?)
Franz ...(?)
Barakker zu
W....(?)

?

[Verano]

Hallo,

? (vertikale Wörter)

reformirt
34 Jahre alt
Ledig

Katholisch
29 Jahre alt
Ledig

[Verano]

Ohne Gewähr:


Joseph Schwiha
Schullehrer zu
Wostruschna
Franz Rubin
Barakker zu
Wostruschna


Heurath:
Licens
und übrigen
Trauungsdokumente
erbringen
im Pfarr
_heim zu
Wostruschna
für das Jahr
1832 im
__ __

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese:
..liegen im Pfarrarchive..

[forscher_wien]

Erstmals vielen lieben Dank an euch alle, dass ihr euch diese Schrift überhaupt antut.

Ich fasse dank eurer hilfe wie folgt zusammen:

1832
den 28ten
Februar
getrauet in
der Pfarr
Kirche zu
Wostruschna
von
Franz
Slama
Caplan
daselbst


der
Bräuti-
gam
zu
Kobil-
nitz
die
Braut
zu
Dolan
in
Böh-
men


Trojan Johann
Gemeiner des k.k. 4ten
Feld-Jäger-Bataillons
gebürtig von Kobilnitz
in Böhmen, ein ehelicher
Sohn des Mathias Tro-
jan Chalupners zu Ko-
bilnitz der Herrschaft
Neuhof Czaslauer Krei-
ses in Böhmen und des-
sen Gattin Elisabeth
gebornen ...asek(?) von
derselben Herrschaft

reformirt
34 Jahre alt
Ledig

Katharina
Pechan gebür-
tig aus Dolan
in Böhmen ei-
ne eheliche
Tochter des
Wenzl Pechan
Bauers zu Do-
lan der Herr
schaft Welisch-
Wokschitz Bid-
schower Krei-
ses in Böhmen
und dessen Gat-
tinn Anna ge-
bornen Kudla-
czek von Dolan
in Böhmen

Katholisch
29 Jahre alt
Ledig

Joseph Schwiha
Schullehrer zu
Wostruschna
Franz Rubin
Barakker zu
Wostruschna

Heurath:
Licens
und übrigen
Trauungs-
dokumente
? liegen
im Pfarr-
archive zu
Wostruschna
für das Jahr
1832 im
__ Nro(?)
2

[Verano]

Hallo,

erliegen
Fasc(ikel) Nro 2

Den Namen würde ich am ehesten noch als Hrasek lesen.

[forscher_wien]

Ja super, ... dann bleibt nur noch der Mädchenname:

ses in Böhmen und des-
sen Gattin Elisabeth
gebornen ...asek(?) von
derselben Herrschaft

[Verano]

Ja super, ... dann bleibt nur noch der Mädchenname:

ses in Böhmen und des-
sen Gattin Elisabeth
gebornen ...asek(?) von
derselben Herrschaft

Den meinte ich doch in # 8 mit eventuell Hrasek.

[forscher_wien]

Oh, ... tut mir leid, das hatte ich einfach übersehen.

Ich habe den Beitrag somit geschlossen und vermerke mir diesen Namen.

Vielen lieben Dank an alle Beteiligten!!!

[forscher_wien]

Bitte erlaubt mir noch eine Frage:

Bin gerade auf der Suche nach Wostruschna.

Da gibt es zwei:

Wostruschna und Wostruschno

Wostruschna liegt ganz im Westen, schon fast bei Deutschland, Wostruschno über Prag im Norden, in der Nähe der polnischen Grenze.

Weiß jemand von welchem der beiden Orte hier die Rede ist?

[animei]

Also im Dokument steht Wostruschno.

[forscher_wien]

Gute Frage, ... es handelt sich ja um Matrikel aus dem Militär, einem Film aus dem Ö. Staatsarchiv.

[animei]

Das hab ich im Nachhinein bemerkt, deshalb auch die Frage wieder gelöscht.