[gelöst] Trauung 1790 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lindinger

Liebe Leseforscher!

Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung:

Trauung Mathias Sanladerer oo Maria Lindinger in Ruhstorf 1790

http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_01/?pg=94
1. Eintrag

Mensis et Dies: 31. ?
P. Florianus
Sponsus …: Mathias Sanläderer Viduus Colonus auf dem Hueberguett
Sponsa: … Maria Lindingerin Soluta Mittermayrtochter von Niederindling
Paroc: Hartkirch
Testes: … in Hartkirch
Rel.: cath.
Locus: Rottershamb.


Vielen Dank! Mimi

[Jürgen Wermich]

Mensis et Dies: 31.
Copulans: P. Florianus
Sponsus: Perhon(estus) Mathias Sanläderer, Viduus, Colonus auf dem Hueberguett
Sponsa: Pudica Maria Lindingerin, Soluta, Mittermayr Tochter von Nieder Indling
Paroc: Hartkirch
Testes: inquirendi in Hartkirch
R(e)l(i)g(i)o: cath.
Locus: Rottershamb.

[mariechen_im_garten]

Hallo Jürgen vielen Dank!

Und da ich nicht Latein kann, rätsle ich noch über die "inquirendi" Taufzeugen in Hartkirch(en).

Liebe Grüße Mimi

[WeM]

grüß dich Mimi,
mein Erklärungsversuch zu "Testes: inquirendi in Hartkirch":
- grammatikalisch ist inquirendi das sog, Gerund zum Verb inquirere
- inquirere heißt aufsuchen, suchen
- inquirendi somit: die zu suchen sind
- soll heißen: in der Regel bringt das Brautpaar 2 Zeugen mit. In dem Fall wohl nicht. Somit musste man 2 Zeugen organisieren.
- Beispiele bei meinen Vorfahren: einmal ein Austrägler aus der Nachbarschaft der Kirche Zeuge. ein anderes Mal der Schullehrer (vll. hat er eh grad im Gottesdienst die Orgel gespielt?)
- was im Traubuch von Ruhstorf das Besondere ist: da steht oft kein Name der Trauzeugen, sondern inquirendi. Offensichtlich haben es die Priester nicht für notwendig erachtet die Namen einzutragen. Vll. wußte eh Jeder, wer in so einem Fall als Trauzeuge zur Verfügung stand.
- kann natürlich sein, dass ich mit meiner Erklärung völlig auf dem Holzweg bin, dann wärs schön, wenn Jemand noch eine Erklärung liefert.


lg, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Waltraud, das klingt plausibel. Liebe Grüße Mimi