[gelöst] Eintrag aus Militärkirchenbuch Glatz

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo brauche etwas Hilfe bei der Entzifferung:
Mein Übersetzungsversuch

ws 21 Infr. kathol. 9 18 Infr. kathol.

Nach den zum Oberst und Komandeur des 38. Infrantrier Regiments kl des hierrüber aufgestellten Infrantrie J.J. Glatz den 30.Oktober 1824 ward kopuliert Franz Graner Infrantrierer von der 4. Kompanie 38. Infrantier Regiment, gebürtig aus Glatz , noch unverheirathet, mit Johanna Kanert, gebürtig aus Glatz, Tochter des hier verstorbenen Schankmeister Kanert / Oberkommandatur Einwilligung j.j. Glatz 21. Juni 1824

Über jede Hilfe würde ich mich freuen.

Gruß Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Hi,
erste Zeile:
(spons)us 21 Jahr, kathol., (spons)a 18 Jahr, kathol.

Auf den...Commandeur
Schneidermeisters Kanert
usw.

[Karla Hari]

das usw. ist etwa:


(spons)us 21 Jahr. kathol. (spons)a 18 Jahr. kathol.

Auf den vom Oberst und Kommandeur des 38. Infrantrier Regiments Herrn von
Dieri.. ausgestellten Trauschein d.d. Glatz den 30.Oktober 1824 ward kopulirt Franz
Graner Unterofficier von der 4. Kompagnie 38. Infanterie Regiments, ge-
bürtig aus Glatz, noch unverheirathet, mit Johanna Kanert, gebürtig aus
Glatz, Tochter des hier verstorbenen Schneidermeisters Kanert / Ob. Vormundschaftliche Einwil-
ligung d.d. Glatz 21. Juny 1824

[Kleinschmid]

Herrn von Dieri..

Der Commandeur des IR 38 (6. Reserve-Regiment) in Glatz (Niederschlesien) war 1824 ein Oberst von Diericke.

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die Hilfe bei der Übersetzung.
Immer wieder gerne.

LG Wolfgang