[gelöst] Trauung 1899 Franz Xaver Trojan geb. 1874

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätze Lesehilfe.

Ich lese:
Franz Xav. Trojan ? Kürschnerge-
hilfe geb. am 31. Mai 1874 in Volesna
Pfarre Chwogno(?) Bez. Pilgram u. zust[ändig] nach
Elba Trinitz(?) Bez.[irk] Kolin in Böhmen des Franz
Trojan Müllers ? u.[nd] der Katharina
geb. Taticek lebend(?) beide kath. eh[e]l[icher] Sohn

[Zita]

Hallo forscher,

da gibt es bestimmt auch einen Link zum Schriftvergleich, das macht es einfacher zu helfen!

Franz Xav. Trojan l.St. Kürschnerge-
hilfe geb. am 31. Mai 1874 in Volesna
Pfarre Chwogno(?) Bez. Pilgram u. zust[ändig] nach
Elba Trinitz(?) Bez.[irk] Kolin in Böhmen des Franz
Trojan Müllers sel. u.[nd] der Katharina
geb. Taticek lebend(?) beide kath. eh[e]l[icher] Sohn

Die Fragezeichen lese ich wie du.

LG Zita

[forscher_wien]

Liebe Zita,

danke für deine Hilfe.

Kann hier noch jemand helfen?

--------------------

Franz Xav. Trojan l[edigen] St[andes] Kürschnerge-
hilfe geb. am 31. Mai 1874 in Volesna
Pfarre Chwogno(?) Bez. Pilgram u. zust[ändig] nach
Elbe Teinitz Bez.[irk] Kolin in Böhmen des Franz
Trojan Müllers sel. u.[nd] der Katharina
geb. Taticek lebend(?) beide kath. eh[e]l[icher] Sohn

--------------------

sel. -> selig? Also ist Franz Trojan zum Zeitpunkt der Trauung schon verstorben gewesen?

[Tinkerbell]

Hallo.

sel. -> selig? Also ist Franz Trojan zum Zeitpunkt der Trauung schon verstorben gewesen? Ja

lebend lese ich auch

Elbe Teinitz Bez.[irk] Kolin

Bei den Ort Volesna könnte es sich um Woleschna handeln.

https://de.wikipedia.org/wiki/Olešná_u_Pelhřimova

Pfarre Chwogno = Chvojnov ?

LG Marina

[forscher_wien]

Super, lieben Dank Marina!