[gelöst] Berdemutje (?) im Kanton Maarkirch (?)

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lockweiler, Saarland, D
Namen um die es sich handeln sollte: s. Titel

Hallo in die Runde,
eine an sich gut leserliche Schrift bringt mich ins Schlingern. Am 27.11.1798 heiraten in Lockweiler Michael CHRIST und Catharina BETTINGER. Im Heiratsakt wird, u. a., auf den Geburts-Akt [* 15.06.1775] der Catharina Bezug genommen.
So ich richtig gelesen habe:
Geb.-Ort: Berdemutje ?
im Kanton Maarkirch ?
Könnte (falls richtig) es sich um Bertrimoutier im Kanton Markirch/F handeln?
Vorab schon mal ein Herzliches Dankeschön für euer Engagement.

[Horst von Linie 1]

Hi,
Perdemutje. Alles andere würde ich auch so sehen wollen.

[hvenitz]

Hallo Horst von Linie 1,
herzlichen Dank für die schnelle Antwort!
Du würdest also auch "Perdemutje" als den "deutschen Namen" für den frz. Ort Bertrimoutier sehen?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
so weit gehe ich nicht mit.
Da wurde nach Gehör geschrieben. Nicht mehr und nicht weniger.
Die Matriken müssten eigentlich online sein. Finde aber den Einstieg nicht.

Offenbar ist das hier eine andere Gegend:

http://archives.bas-rhin.fr/registres-paroissiaux-et-documents-d-etat-civil/ETAT-CIVIL-C420#registres_paroissiaux

Hier zumindest Mariakirch:

http://www.archives.haut-rhin.fr/search?query=Sainte-Marie-aux-Mines

Dort gab es deutsche Flurnamen:

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011440084265B6lEYt/cb4e6b7147//

In Ribeauville sehe ich keine Bettingers:

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803338VUR1pW/326216383d

[hvenitz]

Hallo,

danke für die Antwort und Übermittlung der Links.
Werde dann mal weiter suchen - evtl. ergibt sich noch etwas.

[cbettinger]

Ich würde die Vermutung, dass es sich um Bertrimoutier in den Vogesen handelt, unterstützen.

Unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=221857 finden Sie einen Link auf den KB-Eintrag der Ehe der Eltern von Catharina Bettinger, ebenso wie meine Übersetzung. Die Ehe wurde vollzogen im benachbarten La Croix-aux-Mines.